1 00:01:29,140 --> 00:01:30,250 Солнце! 2 00:01:39,140 --> 00:01:40,840 Проснись! 3 00:01:51,510 --> 00:01:53,130 Давай, давай, давай! 4 00:01:54,090 --> 00:01:55,370 Быстрее, давай. 5 00:02:01,220 --> 00:02:02,130 Сюда! 6 00:02:12,840 --> 00:02:14,010 Сюда! 7 00:02:18,430 --> 00:02:20,000 Ладно, давай, давай, давай! 8 00:02:21,930 --> 00:02:24,380 Прыгай, очень быстро! 9 00:02:38,140 --> 00:02:39,960 Привет! 10 00:02:40,140 --> 00:02:41,300 Вот. 11 00:03:07,470 --> 00:03:08,790 Ладно, пошли. 12 00:03:11,180 --> 00:03:13,300 Еще, еще, стоп! 13 00:03:13,470 --> 00:03:15,540 Ладно, выдвигаемся! 14 00:03:23,430 --> 00:03:25,500 Виноград, ягоды... 15 00:03:25,680 --> 00:03:27,220 Орехи, у меня нет никаких орехов. 16 00:03:27,390 --> 00:03:28,220 Орехи! 17 00:03:31,970 --> 00:03:32,710 Да! 18 00:03:43,720 --> 00:03:45,340 Давайте посмотрим на эту. 19 00:03:45,510 --> 00:03:46,880 Быстрее, солнце приближается! 20 00:03:47,050 --> 00:03:49,340 Успокойся, парень. Солнце подождет. 21 00:03:49,510 --> 00:03:51,670 Радиальные и меридиановые линии 22 00:03:51,840 --> 00:03:55,130 пересекаются и пересекаются в точке силы, которая... 23 00:03:55,300 --> 00:03:55,920 Сюда! 24 00:04:05,890 --> 00:04:07,430 Потрясающе! 25 00:04:12,090 --> 00:04:12,710 Аспетта! 26 00:04:20,180 --> 00:04:23,180 Ма, как ты это называешь? Я хочу свежие фрукты! 27 00:04:23,340 --> 00:04:25,710 Едва поцелованная утренней росой! Я не буду делать желе здесь! 28 00:04:25,890 --> 00:04:28,800 Это для торжественного ужина! Da Royal Full Moon Dinner! 29 00:04:28,970 --> 00:04:32,050 Я хочу лучшего, лучшего, лучшего! 30 00:04:32,220 --> 00:04:32,830 Капиш? 31 00:04:33,010 --> 00:04:34,590 Да, лучший! Простите, шеф. 32 00:04:34,970 --> 00:04:36,760 Отдай это муравьям! 33 00:04:37,340 --> 00:04:38,460 Ma che fai? 34 00:04:38,640 --> 00:04:41,340 Спрячьте пистилы, пока пчела их не увидела! 35 00:04:45,010 --> 00:04:46,040 Мамма миа! 36 00:04:49,930 --> 00:04:51,300 Шевелитесь, все вон! 37 00:04:51,470 --> 00:04:53,590 Все вон! Поднимайся, быстрее! 38 00:04:54,590 --> 00:04:55,790 Ладно, поехали. 39 00:04:56,390 --> 00:04:57,420 Приготовься 40 00:04:57,600 --> 00:04:59,500 20 градусов, правильно. 41 00:05:08,930 --> 00:05:09,550 Огонь! 42 00:05:21,180 --> 00:05:23,000 20 градусов влево. 43 00:05:33,430 --> 00:05:37,470 Мы теряем слишком много времени. Андиамо! 44 00:05:43,720 --> 00:05:45,540 Не туда! 45 00:05:46,340 --> 00:05:48,010 Упокой Господь твою душу. 46 00:06:29,390 --> 00:06:31,710 Я держу тебя, маленькая летящая неприятность. 47 00:06:31,880 --> 00:06:34,210 Не так уж и странно, да? 48 00:06:34,390 --> 00:06:37,300 Дорогая, это сработало! Моя сладкая ловушка сработала! Зацени! 49 00:06:37,470 --> 00:06:39,800 Где ты? Я не вижу тебя, милая. 50 00:06:39,970 --> 00:06:41,340 Сюда! Я здесь! 51 00:06:42,840 --> 00:06:44,920 Собака в порядке? Его ужалили? 52 00:06:45,090 --> 00:06:48,670 Нет, ты наступил ему на хвост. Он выживет. Зацени. 53 00:06:48,840 --> 00:06:52,050 Посмотрите на его пушистые маленькие ножки и эту уродливую голову. 54 00:06:53,050 --> 00:06:54,510 - Ты меня напугал! - Я? 55 00:06:54,680 --> 00:06:57,510 Ты похож на пришельца. Ты снимешь эту нелепую маску? 56 00:06:57,680 --> 00:07:00,800 Пчела не может жалить тебя сейчас. Всё под контролем. 57 00:07:01,930 --> 00:07:02,920 Бедняжка! 58 00:07:03,300 --> 00:07:05,670 Должно быть, там задыхается, без воздуха! 59 00:07:05,850 --> 00:07:09,510 Точно! Я избавлю его от страданий. Возьми спрей. 60 00:07:41,180 --> 00:07:43,330 Природа кормит тебя каждый день. 61 00:07:43,510 --> 00:07:45,750 Однажды ты будешь кормить природу. 62 00:08:13,510 --> 00:08:16,880 Я вырос, но я все еще намного меньше тебя. 63 00:08:27,970 --> 00:08:30,670 Сегодня великий день, потому что он знаменует конец твоего посвящения. 64 00:08:35,390 --> 00:08:36,960 Сначала ты прошел тест на дерево. 65 00:08:53,680 --> 00:08:56,800 Вы преодолели скуку первых часов. 66 00:08:56,970 --> 00:09:00,330 Тебе удалось открыть свои чувства один за другим, 67 00:09:00,510 --> 00:09:02,090 а потом твое сердце, 68 00:09:02,260 --> 00:09:06,420 пока вы не смогли услышать сердцебиение дерева. 69 00:09:07,380 --> 00:09:09,370 Ты слышал, как он дышал. 70 00:09:09,550 --> 00:09:11,590 Ты слышал, как это смеётся. 71 00:09:11,890 --> 00:09:14,800 Ты стал одним с деревом. 72 00:09:17,800 --> 00:09:20,260 Ты даже обманул птицу. 73 00:09:21,220 --> 00:09:23,710 Второй тест был сложнее, 74 00:09:23,880 --> 00:09:25,710 потому что вы должны были получить принятие минерального мира. 75 00:09:35,180 --> 00:09:38,290 Еще раз терпение было матерью мудрости. 76 00:09:38,470 --> 00:09:42,130 Вы были терпеливы, пока камень не открыл вам свою память. 77 00:09:42,300 --> 00:09:46,460 которая обширна для нее с рассвета времен. 78 00:09:52,430 --> 00:09:55,050 Этот камень видел рождение человечества. 79 00:09:55,220 --> 00:09:57,880 Он видел, как человечество выросло из червя 80 00:09:58,050 --> 00:09:59,710 и начать ползать. 81 00:10:27,090 --> 00:10:29,880 Третий и последний тест был самым важным 82 00:10:30,050 --> 00:10:32,670 потому что это означало воссоединение с царством животных. 83 00:10:48,260 --> 00:10:51,210 Изучение простых действий. Жизненные действия. 84 00:11:15,340 --> 00:11:19,170 Действия, которые объединяют все эти семьи, которые такие разные, 85 00:11:19,840 --> 00:11:22,420 но которые разделили один и тот же дом 86 00:11:22,590 --> 00:11:24,630 с зари времени. 87 00:11:27,630 --> 00:11:30,750 Вы прошли тесты. Ты как Луна, 88 00:11:31,430 --> 00:11:35,040 полный и цельный, яркий и смелый. 89 00:11:46,180 --> 00:11:50,010 Вы примирились с природой. Защити ее, и она защитит тебя. 90 00:11:50,640 --> 00:11:51,670 Хорошо. 91 00:11:56,680 --> 00:11:58,380 Думаю, он пытается тебе что-то сказать. 92 00:11:59,220 --> 00:12:00,630 Я думаю, ты прав! 93 00:12:01,340 --> 00:12:02,170 Есть! 94 00:12:05,130 --> 00:12:06,380 Видишь? 95 00:12:06,720 --> 00:12:07,550 Один остался! 96 00:12:07,720 --> 00:12:10,550 - Я его не видел. - Дорогая. 97 00:12:10,720 --> 00:12:13,420 Ты знаешь, я люблю животных и... насекомых. 98 00:12:13,600 --> 00:12:15,380 Это разбивает мне сердце, чтобы убить эту пчелу. 99 00:12:15,560 --> 00:12:16,830 Но вы слышали Дока! 100 00:12:17,010 --> 00:12:20,340 У Артура аллергия на пчел. Самый маленький укус может быть смертельным. 101 00:12:21,010 --> 00:12:24,620 Ты хочешь, чтобы я рисковал, чтобы нашего маленького ангела ужалили? 102 00:12:24,800 --> 00:12:27,510 Нет. Мой ребенок! Я так его люблю! 103 00:12:27,680 --> 00:12:30,540 Поверь мне, это не доставляет мне удовольствия, но это единственный способ. 104 00:12:30,720 --> 00:12:32,210 Это пчела или Артур. 105 00:12:47,720 --> 00:12:48,960 Не волнуйся, дружок. 106 00:12:49,130 --> 00:12:50,760 Я вытащу тебя. 107 00:12:57,800 --> 00:12:59,680 Мне очень жаль. 108 00:13:02,550 --> 00:13:04,550 Я прослежу, чтобы это больше не повторилось. 109 00:13:05,890 --> 00:13:07,130 Давай, давай! 110 00:13:07,640 --> 00:13:10,260 Давай, быстрее. Живее! Пошли. 111 00:13:10,470 --> 00:13:12,180 Нет, нет, ты первый. 112 00:13:12,850 --> 00:13:14,710 Давай! Подними стекло! 113 00:13:15,130 --> 00:13:17,170 Его нет. Пчела исчезла. 114 00:13:17,350 --> 00:13:21,380 Если только этот не называется Гудини, он не собирается выходить из этого стекла. 115 00:13:21,550 --> 00:13:24,630 Арман, клянусь! Приходите искать себя! Он исчез! 116 00:13:24,800 --> 00:13:26,260 Не могу поверить! 117 00:13:26,590 --> 00:13:28,050 Как он это сделал? 118 00:13:28,220 --> 00:13:30,710 Ну... Говорят, что мед дает тебе энергию. 119 00:13:30,890 --> 00:13:33,720 Может пчела съела так много, что подняла стекло и... 120 00:13:33,890 --> 00:13:36,460 Роуз, пожалуйста. Если я съел тонну мёда, 121 00:13:36,640 --> 00:13:39,120 Как думаешь, я могу поднять дом над головой? 122 00:13:40,340 --> 00:13:42,960 Должно быть логическое объяснение. 123 00:13:43,130 --> 00:13:45,620 Может, в стакане дыра... Нет. 124 00:13:45,800 --> 00:13:48,500 Или у него была помощь снаружи. 125 00:13:50,890 --> 00:13:56,880 Отпечатки... Буллсей! 126 00:14:12,390 --> 00:14:14,260 - Привет, ангел! - Привет, бабуля! 127 00:14:14,680 --> 00:14:17,460 Кому-то нужна ванна. Сделайте два человека. 128 00:14:17,640 --> 00:14:18,670 Что вы двое делали? 129 00:14:18,840 --> 00:14:20,920 Меня украсил Бого-Матассалай. 130 00:14:21,100 --> 00:14:23,460 Я вижу! Похоже, мне нужно постирать! 131 00:14:23,640 --> 00:14:26,840 - Ты поможешь дедушке? - Да, мэм. 132 00:14:28,220 --> 00:14:29,250 Ну? Как всё прошло? 133 00:14:33,050 --> 00:14:35,210 Артур, я так горжусь тобой. 134 00:14:35,930 --> 00:14:37,880 Ты действительно мой внук. 135 00:14:38,590 --> 00:14:41,080 От сердца к сердцу, от души к душе. 136 00:14:41,600 --> 00:14:44,160 - Вы тоже прошли тесты? - Ну, это было давно. 137 00:14:44,340 --> 00:14:46,050 Я уже был взрослым мужчиной. 138 00:14:46,220 --> 00:14:49,220 Быть инициатором в таком молодом возрасте - это настоящий подвиг! 139 00:14:49,390 --> 00:14:50,220 Спасибо, дедушка. 140 00:14:50,390 --> 00:14:52,590 - Так ты обнял дерево? - На 8 часов! 141 00:14:52,760 --> 00:14:56,460 Красная булочка думала, что я часть дерева. Это было так круто! 142 00:14:56,640 --> 00:14:59,040 Замечательно! И какие камни вы выбрали? 143 00:14:59,220 --> 00:15:01,300 Гранитные валуны рядом с маленьким озером! 144 00:15:01,470 --> 00:15:02,630 Отличный выбор. 145 00:15:02,800 --> 00:15:04,790 И вы нашли хижину бобра, чтобы вздремнуть? 146 00:15:04,970 --> 00:15:07,190 Нет, я не смог найти бобра, поэтому выбрал медведя. 147 00:15:07,390 --> 00:15:08,580 Медведь? 148 00:15:09,220 --> 00:15:10,930 Ты спал с медведем? 149 00:15:12,930 --> 00:15:15,290 Это заслуживает настоящей награды! 150 00:15:19,550 --> 00:15:22,010 - Это президентская машина. - Красиво! 151 00:15:22,180 --> 00:15:26,800 Ну, чего ты ждешь? Попробуй! 152 00:15:28,140 --> 00:15:29,460 Медведь! 153 00:15:32,390 --> 00:15:34,460 - Привет, дорогая! - Привет, мам. 154 00:15:34,720 --> 00:15:37,390 Сколько мне еще лежать здесь с этим компресс на голове? 155 00:15:37,550 --> 00:15:40,590 Еще 5 минут, милая. Так написано на коробке! Расслабься! 156 00:15:40,760 --> 00:15:43,670 О, Боже. Как я могу расслабиться с этими ожогами на моем лице? 157 00:15:43,840 --> 00:15:46,210 По крайней мере, ты знаешь, что спрей работает! 158 00:15:46,390 --> 00:15:49,670 Я иду к миссис. Магазин Кермана и покупка её акций. 159 00:15:49,840 --> 00:15:52,380 Как только я встану на ноги, я позабочусь 160 00:15:52,550 --> 00:15:55,170 всех жутких ползучих на мили вокруг! 161 00:15:55,340 --> 00:15:56,500 Уходи! 162 00:15:57,390 --> 00:15:58,760 Здесь опасно для тебя! 163 00:15:59,050 --> 00:16:00,080 Что ты сказал? 164 00:16:00,260 --> 00:16:01,670 Ничего, милая! 165 00:16:01,850 --> 00:16:04,760 Я просто думал вслух. О... О пчеле! 166 00:16:04,930 --> 00:16:07,630 Должно быть, ужасно умно сбежать из ловушки. 167 00:16:07,800 --> 00:16:09,590 Умно? Я так не думаю! 168 00:16:09,760 --> 00:16:12,540 Их мозги размером с булавочную головку, они легче, чем перо. 169 00:16:12,720 --> 00:16:14,510 И вы ожидаете, что они смогут подумать? 170 00:16:14,680 --> 00:16:17,840 Человеческий мозг весит больше двух фунтов. Подумай об этом! 171 00:16:18,010 --> 00:16:20,920 Чтобы изобрести... 172 00:16:21,300 --> 00:16:24,880 телефон, например, или телевизор. 173 00:16:25,050 --> 00:16:26,710 Даже если у нас его нет! 174 00:16:27,390 --> 00:16:30,630 И автомобиль! Паук изобрел автомобиль? 175 00:16:30,800 --> 00:16:34,000 Пчёлы нарисовали часовню Сикстинцев? 176 00:16:34,180 --> 00:16:37,540 Москиты лепили Мыслителя Родена? Не думаю! 177 00:16:37,720 --> 00:16:41,550 А поэзия и музыка? Думаешь, жук когда-нибудь писал музыку? 178 00:16:41,840 --> 00:16:43,090 Нет, конечно нет! 179 00:16:43,260 --> 00:16:45,710 Не говоря уже об архитектуре! Эмпайр Стейт Билдинг... 180 00:16:45,890 --> 00:16:50,050 Мост Золотые Ворота! Думаешь, кучка муравьев сможет построить мост? 181 00:16:55,430 --> 00:16:58,760 Пассажиры первого класса... Все на борт! 182 00:17:09,890 --> 00:17:13,420 Платформа номер один! Поезд отправляется! 183 00:17:15,180 --> 00:17:17,050 Отойдите, пожалуйста! 184 00:17:18,220 --> 00:17:18,970 Привет, мам. 185 00:17:19,300 --> 00:17:20,170 Что случилось? 186 00:17:20,350 --> 00:17:21,890 - Ты мне скажи. - Ничего. 187 00:17:22,050 --> 00:17:23,840 - Просто играю. - Правда? 188 00:17:24,010 --> 00:17:27,380 - Дедушка подарил мне новый поезд. - Дай посмотреть! 189 00:17:30,340 --> 00:17:33,380 - Что ты делаешь? - Проверяю нелегальных иммигрантов. 190 00:17:35,600 --> 00:17:37,380 Как будто мне есть что скрывать! 191 00:17:44,350 --> 00:17:48,120 Я знаю, что ты отпустил пчелу. У тебя на него аллергия, помнишь? 192 00:17:48,300 --> 00:17:49,550 Я знаю, мам, 193 00:17:49,760 --> 00:17:53,210 Но если бы тебя поймали в такой ловушке, я бы тебя спас. 194 00:17:53,390 --> 00:17:55,290 Это очень мило с твоей стороны, дорогая. 195 00:17:55,470 --> 00:17:57,430 Но эта пчела ужалила твоего отца. 196 00:17:57,600 --> 00:18:00,840 - Жало не убьет его. - Надеюсь, нет. 197 00:18:01,010 --> 00:18:02,920 Пошли. Пора принять душ. 198 00:18:04,930 --> 00:18:06,470 Яркий, как новый пенни. 199 00:18:08,430 --> 00:18:10,300 Не катись в грязь сейчас. 200 00:18:56,720 --> 00:18:57,960 Попался. 201 00:18:58,140 --> 00:18:59,920 Ты думаешь, что мед милый? 202 00:19:00,090 --> 00:19:02,380 Ты когда-нибудь пробовал месть? 203 00:19:06,970 --> 00:19:08,000 Точно. 204 00:19:10,600 --> 00:19:11,970 Ты напугал меня! 205 00:19:15,640 --> 00:19:18,800 Не могли бы вы немного перебраться на одну сторону? Ты на линии огня. 206 00:19:18,970 --> 00:19:22,960 Этому дереву 200 лет. Он видел, как твой дед появился на свет. 207 00:19:23,140 --> 00:19:26,720 Если он предлагает убежище улью, у него должны быть причины для этого. 208 00:19:26,970 --> 00:19:31,290 Мне жаль, но в мире нет дерева, которое имеет власть над мной. 209 00:19:31,470 --> 00:19:33,880 Я владею этим деревом. Это на моей земле. 210 00:19:34,050 --> 00:19:35,550 Так что уйди с дороги. 211 00:19:35,930 --> 00:19:38,000 Моя земля. Мое дерево. Мой камень. 212 00:19:38,340 --> 00:19:40,920 Нет. Это моя скала. 213 00:19:41,510 --> 00:19:42,540 Твой камень... 214 00:19:44,970 --> 00:19:46,300 Ну... Возможно. 215 00:19:47,850 --> 00:19:50,920 Но эти пчёлы их догоняют. Я вернусь. 216 00:19:57,090 --> 00:19:59,710 Посмотри на это! У тебя всё ещё краска на лице. 217 00:20:00,050 --> 00:20:03,000 Я не хочу, чтобы ты больше играл в военные игры. Война - это плохо. 218 00:20:03,180 --> 00:20:04,550 Это не огневая краска, мам. 219 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 Это вечные коды природы. 220 00:20:06,930 --> 00:20:09,960 Меня приняли в большой круг сегодня. Сегодня большая вечеринка. 221 00:20:10,140 --> 00:20:11,160 Это мило, дорогая. 222 00:20:11,340 --> 00:20:14,680 Это десятая луна. Минимуи готовят пир в мою честь. 223 00:20:14,840 --> 00:20:16,340 Мини... Мини что? 224 00:20:16,890 --> 00:20:18,220 Минимуи. 225 00:20:18,390 --> 00:20:21,130 Они все будут там, и я снова увижу Селию. 226 00:20:21,640 --> 00:20:23,010 Где именно эта вечеринка? 227 00:20:23,470 --> 00:20:24,460 В саду. 228 00:20:25,510 --> 00:20:27,830 Пока вы остаетесь в саду, вы можете идти туда, куда захотите. 229 00:20:28,340 --> 00:20:29,260 Хорошо. 230 00:20:36,180 --> 00:20:37,880 Пожарные, пожалуйста. 231 00:20:39,680 --> 00:20:40,710 Ты напугал меня! 232 00:20:40,930 --> 00:20:44,210 - Ты в последнее время смотрел в зеркало? - Меня укусила пчела! 233 00:20:44,430 --> 00:20:47,880 Должно быть, он использует стероиды. Ты выглядишь так, будто тебя сто раз ужалили. 234 00:20:48,050 --> 00:20:49,960 Однажды. В тылу. 235 00:20:50,140 --> 00:20:51,330 Перезвоню. 236 00:20:51,510 --> 00:20:54,300 Мое лицо... Это была твоя дочь с спреем. 237 00:20:54,470 --> 00:20:57,170 - Пчела еще жива? - К сожалению, да. 238 00:20:57,340 --> 00:20:58,920 Однажды она избежала смерти. 239 00:20:59,100 --> 00:21:01,930 Но ненадолго. Я нашел улей в лесу. 240 00:21:02,930 --> 00:21:04,800 Мой дорогой Арман, 241 00:21:05,430 --> 00:21:09,380 Хотя мой дом - твой дом, он все еще мой дом. 242 00:21:09,560 --> 00:21:13,050 И когда я говорю свой дом, я имею в виду этот дом и великолепные сады. 243 00:21:13,220 --> 00:21:16,550 Это включает в себя деревья и растения, которые достаточно добры, чтобы расти здесь, 244 00:21:16,720 --> 00:21:19,590 и всех животных и насекомых, которые чтят нас своим присутствием. 245 00:21:19,760 --> 00:21:22,550 Включая пчел. 246 00:21:23,890 --> 00:21:24,720 Хорошо. 247 00:21:27,100 --> 00:21:28,550 И еще одно, Артур. 248 00:21:28,840 --> 00:21:30,390 Кто эта Селия? 249 00:21:30,800 --> 00:21:32,710 - Она принцесса. - Правда? 250 00:21:34,050 --> 00:21:35,220 Какая принцесса? 251 00:21:35,470 --> 00:21:39,050 Она смелая, умная и никогда не боится. 252 00:21:39,590 --> 00:21:41,170 Кроме воды. 253 00:21:41,470 --> 00:21:42,380 Как она выглядит? 254 00:21:43,550 --> 00:21:47,420 У нее карие глаза и рыжие волосы, 255 00:21:47,800 --> 00:21:49,510 как заходящее солнце. 256 00:21:50,180 --> 00:21:51,760 И когда она улыбается... 257 00:21:52,010 --> 00:21:53,500 Она выглядит как... 258 00:21:54,380 --> 00:21:55,380 ангел. 259 00:21:56,510 --> 00:21:59,380 Есть шанс, что ты можешь влюбиться в неё? 260 00:21:59,930 --> 00:22:02,420 Нет, мам, не глупи. Она слишком стара для меня. 261 00:22:02,600 --> 00:22:03,840 Ей больше тысячи лет! 262 00:22:05,050 --> 00:22:07,670 О, Боже, ты прав! Это слишком старо для тебя! 263 00:22:07,970 --> 00:22:11,090 Я не думаю, что ты должен видеть кого-то более пятисот! 264 00:22:13,390 --> 00:22:15,340 Дорогая, собирай вещи, мы уезжаем сегодня вечером. 265 00:22:15,510 --> 00:22:17,720 Но, папа! Мы должны уехать завтра. 266 00:22:18,220 --> 00:22:21,390 Планы изменились. Сегодня будет легче. Меньше трафика. И круче. 267 00:22:21,550 --> 00:22:23,260 Мы не можем уехать сегодня! 268 00:22:23,430 --> 00:22:24,880 - И почему же? - Потому что... 269 00:22:27,720 --> 00:22:29,340 Потому что это десятая луна! 270 00:22:29,510 --> 00:22:32,130 А что будет на десятой луне? Ты превращаешься в оборотня? 271 00:22:32,300 --> 00:22:34,670 Не говори так! Ты же знаешь, какой я суеверный! 272 00:22:35,140 --> 00:22:38,720 Боже! Артур, ты смотришь на луну последние два месяца. 273 00:22:38,890 --> 00:22:40,550 Пора спускаться на Землю. 274 00:22:40,720 --> 00:22:44,300 Если моя математика так же хороша, как и твоя, ты начнешь школу через два дня. 275 00:22:46,890 --> 00:22:49,380 Мам, пожалуйста! Я буду делать все, что ты захочешь весь год. 276 00:22:49,550 --> 00:22:51,010 Я буду лучшим сыном во всем мире. 277 00:22:51,180 --> 00:22:54,540 Я ждал этого момента несколько месяцев. Я не могу сейчас уйти. 278 00:22:54,720 --> 00:22:58,760 Всего несколько часов! Несколько минут. Я должен её увидеть. 279 00:23:00,220 --> 00:23:01,330 Дорогая! 280 00:23:04,260 --> 00:23:06,710 Арман, милый? Это немного поспешно. 281 00:23:06,890 --> 00:23:08,260 Кроме того, было бы грубо уйти сейчас. 282 00:23:08,430 --> 00:23:11,960 Моя мама целый день готовила наш ужин. И мой отец... 283 00:23:12,140 --> 00:23:15,420 Не заставляй меня начинать с твоего отца! Он думает... 284 00:23:16,340 --> 00:23:20,290 Он думает, что его драгоценный сад важнее жизни его внука! 285 00:23:21,060 --> 00:23:23,090 Артур, ну же! Одевайся и собирай вещи. 286 00:23:23,260 --> 00:23:24,640 Я буду ждать в машине. 287 00:23:29,340 --> 00:23:30,380 Прости. 288 00:23:39,010 --> 00:23:42,880 Я собрал все это для тебя. Нужно просто разогреть его в духовке. 289 00:23:43,060 --> 00:23:45,130 - И свежие яйца. - Спасибо. 290 00:23:45,930 --> 00:23:48,880 Прости, мам. Ты же знаешь Арманда. 291 00:23:49,050 --> 00:23:50,380 Он всегда спешит. 292 00:23:50,560 --> 00:23:53,300 - Я знаю. Что-нибудь еще? - Да. 293 00:23:53,470 --> 00:23:55,380 Может, платок? 294 00:23:55,800 --> 00:23:57,760 Конечно. Держи 295 00:24:11,930 --> 00:24:16,840 Я тоже буду скучать по тебе, Альфред. 296 00:24:37,050 --> 00:24:38,840 Я вернусь на Рождество. 297 00:24:39,140 --> 00:24:44,590 Если есть снег, мы можем поиграть в эскимосов. Ты можешь быть Белым Клыком! Как насчет этого? 298 00:24:44,930 --> 00:24:47,710 Альфред? Я не могу играть с тобой прямо сейчас. 299 00:24:49,260 --> 00:24:50,670 Ты не понимаешь? 300 00:24:51,180 --> 00:24:52,500 Я ухожу! 301 00:24:58,590 --> 00:25:01,170 Что это? Что ты видишь? 302 00:25:04,470 --> 00:25:06,340 Поэтому ты лаяла? 303 00:25:06,510 --> 00:25:08,140 Это просто паук... 304 00:25:09,100 --> 00:25:11,420 что-то несет? 305 00:25:16,260 --> 00:25:17,540 Спасибо. 306 00:25:25,220 --> 00:25:26,760 Зерно риса... 307 00:25:27,760 --> 00:25:29,720 с какой-то надписью на нем. 308 00:25:40,430 --> 00:25:41,970 Боже мой. 309 00:25:50,800 --> 00:25:54,050 Дедушка! Я получил сообщение. Минимуи в опасности! 310 00:25:54,220 --> 00:25:55,760 Успокойся, Артур! Какое сообщение? 311 00:25:55,930 --> 00:25:58,590 Вот, на этом зерне риса! Паук дал его мне. 312 00:25:58,760 --> 00:26:01,840 Обычно Minimoys посылают сообщения на листья, которые они сбрасывают с деревьев. 313 00:26:02,010 --> 00:26:04,090 Я знаю, но... Читай, дедушка! Пожалуйста! 314 00:26:04,260 --> 00:26:05,540 Извините, да, конечно... 315 00:26:07,970 --> 00:26:10,340 Быстрее, сынок! Уже поздно, и у нас впереди долгая дорога. 316 00:26:10,840 --> 00:26:12,720 Я просто... прощаясь с дедушкой. 317 00:26:13,260 --> 00:26:14,090 Конечно. 318 00:26:15,720 --> 00:26:17,460 Сообщение о зерне риса гласит... 319 00:26:18,220 --> 00:26:19,250 "Помогите!" 320 00:26:20,470 --> 00:26:21,670 Ты уверен? 321 00:26:22,090 --> 00:26:22,790 Абсолютно. 322 00:26:22,970 --> 00:26:25,540 Но я ничего не могу сделать. Только вы можете спасти их сейчас! 323 00:26:25,720 --> 00:26:28,120 Это будет нелегко. Но я посмотрю, что можно сделать. 324 00:26:28,300 --> 00:26:31,170 Ладно, Артур, думаю, хватит прощаний, не так ли? 325 00:26:43,600 --> 00:26:46,800 Посмотрим, сможем ли мы вернуться быстрее, чем пришли. 326 00:26:57,470 --> 00:26:59,010 Успокойся. 327 00:27:10,720 --> 00:27:15,130 Оставь его. Он вернется. Он боится темноты. 328 00:27:15,640 --> 00:27:17,840 Я беспокоюсь не о собаке. 329 00:27:25,010 --> 00:27:25,920 Видишь? 330 00:27:26,090 --> 00:27:27,170 Артур был прав! 331 00:27:27,340 --> 00:27:29,250 У этого мальчика слишком развитое воображение. 332 00:27:29,430 --> 00:27:31,800 Он сделает все, чтобы увидеть свою принцессу, 333 00:27:31,970 --> 00:27:35,800 даже если это означает сочинение истории о послании на зерне риса. 334 00:27:35,970 --> 00:27:39,500 Разве не ты сказал мне, что Minimoys общаются только листьями? 335 00:27:39,680 --> 00:27:41,470 Да, но это срочно. 336 00:27:41,640 --> 00:27:44,670 Они должны были найти что-то меньшее, чтобы паук мог нести его. 337 00:27:44,840 --> 00:27:46,300 Вы двое отличная пара! 338 00:27:46,470 --> 00:27:48,790 Напомни мне, кому из вас 12 лет? 339 00:27:48,970 --> 00:27:50,000 Дейзи! 340 00:27:50,850 --> 00:27:55,090 Это не смешно. Может быть, Minimoys в реальной опасности! 341 00:27:55,260 --> 00:27:58,380 И я не могу просто сидеть сложа руки. Я должен им помочь! 342 00:27:58,550 --> 00:28:01,040 Минимуям тысячи лет. 343 00:28:01,220 --> 00:28:03,590 Они пережили бесчисленные катастрофы. 344 00:28:03,760 --> 00:28:07,510 Мне не тысяча лет. Я не буду жить вечно. 345 00:28:07,680 --> 00:28:09,550 И я не хочу потерять тебя снова. 346 00:28:12,850 --> 00:28:14,170 Ты это слышал? 347 00:28:14,850 --> 00:28:16,120 Черт! Нальется! 348 00:28:16,300 --> 00:28:18,130 Думаю, нам стоит остановиться на заправке. 349 00:28:18,300 --> 00:28:19,800 Мы должны держаться впереди шторма. 350 00:28:19,970 --> 00:28:24,960 Мне нужно остановиться! У меня не осталось пакетов на случай, если Артур не будет хорошо себя чувствовать. 351 00:28:25,310 --> 00:28:26,420 Хорошо. Понятно. 352 00:28:26,970 --> 00:28:29,840 Я остановлюсь. Пять минут, хорошо? Хватит. 353 00:28:44,510 --> 00:28:46,500 Можно проверить масло. 354 00:28:50,770 --> 00:28:53,680 Мне нужно в твою ванную, спасибо. 355 00:28:58,060 --> 00:29:00,720 Все в порядке, нам не нужен бензин, спасибо! 356 00:29:09,510 --> 00:29:16,760 Приятно, что все снова под контролем. 357 00:29:27,890 --> 00:29:30,880 Ты только что спас мне жизнь, и я буду бесконечно благодарен! 358 00:29:33,430 --> 00:29:34,460 Все в порядке, Роуз? 359 00:29:35,890 --> 00:29:36,960 Хорошо. 360 00:29:41,680 --> 00:29:43,470 Мне намного лучше. 361 00:29:43,930 --> 00:29:46,630 Посмотри на это! Он заснул. 362 00:29:46,800 --> 00:29:50,050 Хорошо, тогда это не будет выглядеть так долго для него! 363 00:30:18,760 --> 00:30:19,870 Боже мой! 364 00:30:20,510 --> 00:30:22,170 Артур был прав. 365 00:30:26,680 --> 00:30:29,510 Артур? Что ты здесь делаешь? Вы попали в аварию? 366 00:30:30,260 --> 00:30:32,340 - Я сбежал! - Ты сбежал? 367 00:30:32,510 --> 00:30:36,370 Ты не можешь этого сделать! Где твои родители? Где кто-нибудь? 368 00:30:36,550 --> 00:30:39,040 Нет ни минуты, чтобы проиграть! Богос готовы. 369 00:30:39,220 --> 00:30:41,970 - Мне нужен телескоп. - Телескоп? 370 00:30:45,930 --> 00:30:47,300 Телескоп, конечно! 371 00:31:08,680 --> 00:31:11,300 Три четверти оборота налево для тела. 372 00:31:11,930 --> 00:31:14,330 Три четверти оборота направо для ума. 373 00:31:15,060 --> 00:31:17,720 И весь поворот для души. 374 00:31:24,060 --> 00:31:26,340 Не сейчас! Пожалуйста. 375 00:31:36,010 --> 00:31:37,390 Не могу поверить! 376 00:31:37,970 --> 00:31:41,470 Артур, мне так жаль, но небо решило. 377 00:31:41,640 --> 00:31:43,840 Теперь Minimoys будут иметь дело с этим самостоятельно. 378 00:31:44,010 --> 00:31:46,380 Думаешь, они бы обратились за помощью, если бы могли справиться сами? 379 00:31:46,550 --> 00:31:49,550 Они в большой опасности, дедушка! Мы нужны им! 380 00:31:51,220 --> 00:31:54,050 Является ли луч света единственным способом присоединиться к ним? Есть другой способ? 381 00:31:54,220 --> 00:31:55,590 В экстренных случаях? 382 00:31:55,760 --> 00:31:59,920 - Там лозы... - Отлично! Что мне делать? 383 00:32:00,100 --> 00:32:03,130 Артур, виноградные лозы - очень опасный способ пройти. 384 00:32:03,310 --> 00:32:06,640 Это метод, который наши предки использовали до изобретения телескопа. 385 00:32:06,800 --> 00:32:08,260 Многие из них погибли, пытаясь это сделать. 386 00:32:08,430 --> 00:32:12,420 Если что-то случится с Селеней, я все равно умру! 387 00:32:12,590 --> 00:32:13,710 разбитого сердца! 388 00:32:13,890 --> 00:32:16,920 Я должен найти способ пройти через это! Я их единственная надежда! 389 00:32:17,100 --> 00:32:19,800 Я знаю, Артур, но ты все еще такой маленький мальчик. 390 00:32:20,550 --> 00:32:21,470 Смотри! 391 00:32:22,220 --> 00:32:23,550 Верь в меня, дедушка. 392 00:32:23,720 --> 00:32:25,430 Я вернусь. 393 00:32:28,220 --> 00:32:29,130 Я готов. 394 00:32:40,800 --> 00:32:42,630 Как только ты окажешься на лозе, пути назад уже нет. 395 00:32:42,800 --> 00:32:46,130 Вы должны увидеть это, как бы больно это ни было. 396 00:32:46,300 --> 00:32:48,010 Не беспокойся обо мне. 397 00:32:48,180 --> 00:32:49,840 Присмотри за бабушкой. 398 00:32:50,010 --> 00:32:50,920 Хорошо. 399 00:33:28,180 --> 00:33:31,300 Природа принадлежит тебе, ты принадлежишь природе. 400 00:33:41,550 --> 00:33:42,420 Сейчас же! Тяни! 401 00:33:45,970 --> 00:33:47,130 И тяни! 402 00:33:48,970 --> 00:33:50,840 Быстрее, сильнее! 403 00:33:54,640 --> 00:33:55,470 Снова! 404 00:33:55,640 --> 00:33:58,670 - Пожалуйста, остановись! - Мы не можем остановиться сейчас! 405 00:33:58,850 --> 00:33:59,840 Дедушка! Стой! 406 00:34:00,890 --> 00:34:02,000 Тяни сильнее! 407 00:34:03,470 --> 00:34:04,850 Еще раз, сильнее! 408 00:34:05,470 --> 00:34:06,550 Больно! 409 00:34:06,720 --> 00:34:08,680 Тяни сильнее! Тяни! 410 00:34:08,840 --> 00:34:11,050 Мы должны вытащить всю воду из его тела! 411 00:34:11,800 --> 00:34:12,830 И снова тяни! 412 00:34:14,970 --> 00:34:15,800 Сильнее! 413 00:34:20,350 --> 00:34:22,800 Мы почти на месте! Еще раз! 414 00:34:28,010 --> 00:34:29,470 Стой! 415 00:35:17,340 --> 00:35:18,630 Он выжил? 416 00:35:18,800 --> 00:35:21,130 Думаю, да. Теперь решать ему. 417 00:35:21,300 --> 00:35:22,460 Как он вернется? 418 00:35:22,640 --> 00:35:25,010 Завтра луч света откроет проход сюда. 419 00:35:25,180 --> 00:35:27,380 - Он не должен пропустить это. - А если да? 420 00:35:27,550 --> 00:35:29,880 Если он это сделает, ему придется подождать десять лун. 421 00:35:37,010 --> 00:35:39,170 Роуз! Что случилось? О чем ты кричишь? 422 00:35:39,350 --> 00:35:42,010 Вот! Смотри! Артур! Он превратился в волка. Видишь? 423 00:35:42,180 --> 00:35:44,250 Я же говорил тебе не шутить! 424 00:35:48,970 --> 00:35:50,300 Роуз, это Альфред! 425 00:35:52,010 --> 00:35:54,330 Конечно. 426 00:35:55,140 --> 00:35:56,170 Прости. 427 00:35:56,350 --> 00:36:00,420 Это моя вина. Я не должен был рассказывать тебе все эти истории про оборотней. 428 00:36:00,970 --> 00:36:05,380 Теперь я чувствую себя глупо. Думая, что Артур может превратиться в... 429 00:36:16,140 --> 00:36:18,890 Боже мой! Это было падение! 430 00:36:24,760 --> 00:36:25,430 Привет. 431 00:36:29,930 --> 00:36:31,880 Прости. Я не хотел тебя обидеть. 432 00:36:32,060 --> 00:36:33,000 Пожалуйста, подождите! 433 00:36:33,180 --> 00:36:36,050 Кто у нас здесь? Маленький принц снова стал чесаться? 434 00:36:36,220 --> 00:36:39,420 Ты должен был позвонить заранее, я бы поставил тебя в список. 435 00:36:39,600 --> 00:36:41,250 Так ты мог войти через дверь! 436 00:36:41,430 --> 00:36:44,180 Джек! Наполни их. Это за мой счет! 437 00:36:44,810 --> 00:36:45,580 Привет, Джек. 438 00:36:47,720 --> 00:36:49,000 Ваше здоровье! 439 00:36:49,180 --> 00:36:51,420 За ваше блестящее возвращение! 440 00:36:52,640 --> 00:36:54,590 Макс, у меня нет времени на выпивку. 441 00:36:54,760 --> 00:36:57,090 Я получил сообщение. Минимуи в опасности. 442 00:36:57,260 --> 00:37:00,510 Скажи мне то, чего я не знаю. Жизнь не так проста, когда ты 2 мм ростом. 443 00:37:00,680 --> 00:37:02,920 Жизнь не так проста, когда ты высотой в 5 футов, поверь мне. 444 00:37:03,100 --> 00:37:06,880 Итак, давайте выпьем за сейчас и пусть это будет длиться вечно и всегда! 445 00:37:09,140 --> 00:37:11,540 Мне нужно добраться до деревни Минимой как можно быстрее, 446 00:37:11,720 --> 00:37:12,670 и мне нужна твоя помощь! 447 00:37:13,390 --> 00:37:16,830 Ты не можешь просто прийти в мой клуб, расслабиться, выпить 448 00:37:17,010 --> 00:37:19,420 и трясти своей попой, как все остальные? 449 00:37:19,600 --> 00:37:22,800 Макс! Селена в опасности! Пожалуйста! Помогите! 450 00:37:23,640 --> 00:37:25,790 Боже мой! Ты и твоя принцесса! 451 00:37:25,970 --> 00:37:28,010 Давай, за мной! 452 00:37:36,180 --> 00:37:39,300 С тех пор, как ты уехал, здесь произошли большие перемены. 453 00:37:39,470 --> 00:37:42,090 У нас новый начальник. Его зовут Крцб. 454 00:37:42,260 --> 00:37:45,870 Он такой противный кусок работы, он заставляет людей ностальгировать по Мальтазарду. 455 00:37:46,050 --> 00:37:47,050 Иногда. 456 00:37:47,220 --> 00:37:49,010 Может, он угрожает деревне? 457 00:37:49,180 --> 00:37:51,000 Вот почему меня позвали Минимуи. 458 00:37:51,180 --> 00:37:53,670 Не думаю. Крцб - вошь! 459 00:37:53,840 --> 00:37:55,880 Он кушетный картофель, он никогда не покидает свою дыру! 460 00:37:56,050 --> 00:37:58,920 У него армия единорогов работает на него, держит все в узде. 461 00:37:59,090 --> 00:38:00,120 Что ты имеешь в виду? 462 00:38:00,300 --> 00:38:03,420 Седьмое королевство заперто, чувак. Это полное гетто. 463 00:38:03,600 --> 00:38:05,670 Никто не войдет и не выйдет без его разрешения. 464 00:38:05,840 --> 00:38:08,840 У меня нет времени на бюрократию. Мы должны найти другой способ. 465 00:38:09,010 --> 00:38:09,760 Успокойся, брат. 466 00:38:09,930 --> 00:38:12,930 Сначала мы отправимся в город, выясним, что происходит. 467 00:38:18,100 --> 00:38:21,100 Если Minimoys находятся в какой-либо опасности, мы скоро узнаем. 468 00:38:21,260 --> 00:38:22,340 Но в городе нас не остановят? 469 00:38:22,510 --> 00:38:26,130 Единороги повсюду, но они оставляют нас в покое. 470 00:38:27,050 --> 00:38:29,620 - Почему? - "Куломассаи" показывают все шоу 471 00:38:29,800 --> 00:38:31,050 и держать все место в движении. 472 00:38:31,470 --> 00:38:33,930 Это не бизнес, как шоу-бизнес! 473 00:38:57,180 --> 00:38:59,330 - Вот это да. - Круто! 474 00:39:10,890 --> 00:39:11,970 Как дела? 475 00:39:18,220 --> 00:39:20,920 - Я не должен был быть жестким с ним. - Ты просто пытался защитить его. 476 00:39:21,100 --> 00:39:22,640 Милая, притормози. Мне не очень хорошо. 477 00:39:22,800 --> 00:39:25,340 Я должен был послушать его, учесть его чувства. 478 00:39:25,510 --> 00:39:29,420 - Меня тошнит. Милая, притормози. - Мы должны вернуться туда быстро! 479 00:39:29,600 --> 00:39:33,500 Странные вещи могут произойти, когда полная луна. 480 00:39:34,100 --> 00:39:35,130 Мой мальчик! 481 00:39:35,300 --> 00:39:37,710 Я так его люблю! Ты ведь знаешь, как сильно я его люблю? 482 00:39:38,010 --> 00:39:41,870 Конечно, милая. Но притормози, или мы попадем в аварию. 483 00:39:44,050 --> 00:39:45,680 Несчастный случай? Боже мой. 484 00:39:45,850 --> 00:39:47,670 Если с ним что-то случится, я никогда не прощу себя! 485 00:39:48,430 --> 00:39:51,430 Что они делают так поздно? Они должны спать! 486 00:39:51,600 --> 00:39:52,840 - Дорогая, тормози. - Что? 487 00:39:53,010 --> 00:39:53,630 Тормози! 488 00:39:56,020 --> 00:39:56,960 Он не шевелится! 489 00:40:07,220 --> 00:40:09,510 Простите! Я ехал слишком быстро. 490 00:40:09,680 --> 00:40:10,790 Это все моя вина. 491 00:40:11,260 --> 00:40:12,510 Прости. 492 00:40:14,840 --> 00:40:16,590 Видишь? Я же говорил! 493 00:40:22,390 --> 00:40:23,960 Эй, чувак. 494 00:40:38,640 --> 00:40:40,710 Да, мило. Мой капюшон. 495 00:40:54,100 --> 00:40:55,130 Привет. 496 00:40:57,590 --> 00:41:00,000 Остынь. Теперь мы в безопасности. Я здесь король! 497 00:41:00,180 --> 00:41:01,800 - Все, что тебе нужно сделать, это выглядеть спокойным. - Почему? 498 00:41:01,970 --> 00:41:05,470 Лучший способ не быть замеченным здесь - убедиться, что все замечают тебя. 499 00:41:05,640 --> 00:41:07,430 - Странная идея. - Конечно! 500 00:41:07,600 --> 00:41:09,500 Мы называем это крейсерской. 501 00:41:09,850 --> 00:41:11,670 Медленно, вынимай окно, 502 00:41:11,850 --> 00:41:14,680 Похоже, ты далеко и просто смеешься. 503 00:41:14,850 --> 00:41:16,500 Хорошо. Над чем ты смеешься? 504 00:41:16,680 --> 00:41:20,010 Дело не в этом. Пока все думают, что пропустили шутку. 505 00:41:20,180 --> 00:41:21,920 - Копать? - Не совсем. 506 00:41:22,890 --> 00:41:24,210 Ну, проверь это! 507 00:41:30,720 --> 00:41:32,460 - Над чем он смеется? - Не знаю. 508 00:41:32,640 --> 00:41:34,880 - Кто-нибудь понял шутку? - Нет. 509 00:41:35,800 --> 00:41:36,720 Облом! 510 00:41:37,760 --> 00:41:39,140 Ты, попробуй! 511 00:41:44,760 --> 00:41:48,010 Над чем он смеется? У меня что-то на лице? 512 00:41:48,180 --> 00:41:51,420 Посмотрим... У тебя большой рог прямо посреди лба. 513 00:41:52,050 --> 00:41:53,080 Идиоты! 514 00:42:00,350 --> 00:42:02,750 Я никогда не думал, что так много происходит прямо под домом. 515 00:42:03,260 --> 00:42:07,130 В прошлом году это была просто подполья для отставных жуков. 516 00:42:07,600 --> 00:42:09,380 А потом был большой урожай 517 00:42:09,550 --> 00:42:11,680 и все стали глупыми богатыми. 518 00:42:11,850 --> 00:42:15,130 Так что "Куломассай" открыл пару баров, чтобы привлечь несколько искусных типов 519 00:42:15,300 --> 00:42:17,590 и плавный оператор начал дело свечения червей. 520 00:42:18,100 --> 00:42:19,130 Ни в какой квартире, 521 00:42:19,300 --> 00:42:23,050 эта грязная дыра стала городом огней, открытым 24/7, 522 00:42:23,220 --> 00:42:24,680 где вы можете найти 523 00:42:24,850 --> 00:42:27,250 все, что вам нужно. 524 00:42:34,390 --> 00:42:36,630 Я люблю этот город! 525 00:42:42,970 --> 00:42:44,170 Поехали. 526 00:42:47,010 --> 00:42:50,090 - Что мы можем для вас сделать? - Ну, я вообще-то... 527 00:42:50,260 --> 00:42:51,920 Может, совет? 528 00:42:52,100 --> 00:42:53,170 Сказать по правде... 529 00:42:53,340 --> 00:42:56,760 Я могу читать твое будущее в строках твоей руки. 530 00:42:56,930 --> 00:42:58,590 - Скажи мне, что ты хочешь услышать. - Не знаю... 531 00:42:58,760 --> 00:43:00,800 Убирайтесь все! 532 00:43:01,050 --> 00:43:03,800 Не слушай эту кучу фоний и тараканов! 533 00:43:03,970 --> 00:43:06,460 Я не таракан! Я метеорологический богомол 534 00:43:06,630 --> 00:43:08,880 и я могу предсказать температуру до ближайшей степени. 535 00:43:10,970 --> 00:43:14,750 Мы должны найти моего кузена, Реплея. Он единственный парень, которому я полностью доверяю. 536 00:43:25,760 --> 00:43:26,930 Повтори! 537 00:43:27,100 --> 00:43:29,250 Эй, приятель, ты уронил свой бумажник. 538 00:43:29,430 --> 00:43:30,970 Нет, спасибо! 539 00:43:31,140 --> 00:43:33,420 Но тебе лучше быть осторожным здесь, потому что... 540 00:43:35,010 --> 00:43:36,800 - Привет, кузен! - Эй! 541 00:43:48,890 --> 00:43:50,990 Ребята, можно потише? 542 00:43:51,350 --> 00:43:54,340 - Твоя люстра сломалась. - Я знаю. 543 00:43:54,510 --> 00:43:56,960 Я знаю шелкопряда, который починит его за 24 часа. 544 00:43:57,140 --> 00:43:57,830 Я знаю. 545 00:43:58,010 --> 00:44:00,630 Этот маленький парень слева от тебя, это Артур, король 1-го королевства. 546 00:44:00,800 --> 00:44:01,420 Я знаю. 547 00:44:01,600 --> 00:44:03,670 Ты знаешь, что его украсили этим утром? 548 00:44:03,850 --> 00:44:05,500 Как насчет того, чтобы сказать мне то, чего я не знаю? 549 00:44:05,680 --> 00:44:09,130 Назови его. Кто? Что? Где? Когда? Почему? 550 00:44:09,300 --> 00:44:12,550 - У меня есть все. Кто с кем встречается. - Расскажи мне о 1-м королевстве. 551 00:44:13,810 --> 00:44:16,470 - Что происходит? Ты что-нибудь слышал? - Нечего докладывать. 552 00:44:16,640 --> 00:44:19,750 Я получил сообщение от Минимоев, что они в опасности. 553 00:44:19,930 --> 00:44:20,840 Ты что-нибудь об этом знаешь? 554 00:44:25,220 --> 00:44:27,920 Теперь, когда ты упомянул об этом, я что-то слышал. 555 00:44:28,100 --> 00:44:31,840 Я слышал, что большая личность со связями со дворцом попала в беду. 556 00:44:32,010 --> 00:44:35,420 Проблемы? Какие проблемы? Во дворце? Принцесса? 557 00:44:39,350 --> 00:44:40,590 Скорее, как молодой принц. 558 00:44:40,760 --> 00:44:42,390 - Бетамече? - Подтверждаю. 559 00:44:42,550 --> 00:44:44,340 Бетамиче в беде? Что случилось? 560 00:44:45,060 --> 00:44:48,670 - У меня нет денег. Я буду тебе должен. - Нет, нет. 561 00:44:48,840 --> 00:44:50,220 Ни денег, ни сока. 562 00:44:50,390 --> 00:44:53,970 Дай мне сок, или я скажу, что ты носишь парик! 563 00:44:54,140 --> 00:44:55,460 Макс! Пожалуйста! Не делай этого! 564 00:44:55,640 --> 00:44:58,800 Люди будут так заняты смехом, что я больше не получу сок. 565 00:44:58,970 --> 00:45:01,460 Хорошо. Расскажи мне всё, что знаешь. 566 00:45:01,640 --> 00:45:05,380 Бетамече почему-то арестовали единороги. 567 00:45:05,890 --> 00:45:08,340 То, как они направляются, похоже, они везут его во дворец Крцба. 568 00:45:08,510 --> 00:45:09,670 Как они направляются? 569 00:45:13,890 --> 00:45:16,920 Ты жулик! Ты заставил меня заплатить за то, что видел за мной! 570 00:45:17,470 --> 00:45:19,340 Я позабочусь о нем. 571 00:45:19,510 --> 00:45:21,220 Макс, давай сначала позаботимся о Бетамиче! 572 00:45:21,390 --> 00:45:23,790 Создайте отвлекающий маневр, и я попытаюсь освободить его. 573 00:45:24,470 --> 00:45:25,750 Подожди, подожди. 574 00:45:27,300 --> 00:45:28,850 Создать отвлекающий маневр? 575 00:45:30,140 --> 00:45:33,750 - Эй! Снег! - Что? 576 00:45:34,260 --> 00:45:36,050 - Что? Мужик! - Привет, Макс! 577 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Как дела? 578 00:45:49,010 --> 00:45:49,710 Эй, кузен! Давно не виделись! 579 00:45:50,100 --> 00:45:52,170 Я знаю, да? 580 00:45:52,340 --> 00:45:53,380 funnykiddy рип для Subscene.com 581 00:46:02,220 --> 00:46:03,300 Хорошо выглядишь. 582 00:46:04,340 --> 00:46:05,170 Спасибо. 583 00:46:05,350 --> 00:46:07,340 - Ты их взял? - Нет, спасибо. 584 00:46:08,350 --> 00:46:09,510 Очки! 585 00:46:09,720 --> 00:46:11,510 Всем нужны очки! 586 00:46:19,890 --> 00:46:23,580 - А твоя сестра? Где она сейчас? - Она беременна! 587 00:46:23,760 --> 00:46:26,460 - Опять? - Конечно, это будет ее двадцатое! 588 00:46:26,640 --> 00:46:29,970 Без шуток! Знаешь, я не думаю, что когда-либо видел твою сестру... 589 00:46:30,140 --> 00:46:31,590 Не беременна! 590 00:46:34,340 --> 00:46:37,130 Эй, вы двое! Прекратите! Убирайся с улицы! 591 00:46:37,890 --> 00:46:40,170 - А твоя мама? - Она хорошо справляется, она дома. 592 00:46:50,350 --> 00:46:51,970 - Бета! - Артур? 593 00:46:54,510 --> 00:46:55,590 Эй, ты. 594 00:46:59,180 --> 00:47:01,300 Хайлихорадка. Я чихаю. 595 00:47:04,890 --> 00:47:05,970 Артур, поторопись. 596 00:47:06,140 --> 00:47:07,170 Закрыто. 597 00:47:07,550 --> 00:47:08,580 Используй мой нож. 598 00:47:09,550 --> 00:47:10,720 Осторожно, осторожно. 599 00:47:14,680 --> 00:47:16,720 Хорошо, теперь нажми вторую кнопку слева от большой. 600 00:47:18,430 --> 00:47:20,590 Очень красиво, но сейчас не время и не место. 601 00:47:20,760 --> 00:47:22,000 Прости. 602 00:47:24,510 --> 00:47:26,550 Отлично! А теперь поставь их на работу над прослушкой. 603 00:47:29,800 --> 00:47:31,590 Эй, а ты? Как твой брат? 604 00:47:31,760 --> 00:47:34,760 О, он крутой, он там делает чернику. 605 00:47:34,930 --> 00:47:36,670 Чувак, он тоже зарабатывает кучу денег. 606 00:47:37,100 --> 00:47:38,920 Это прекрасно, чувак. 607 00:47:39,180 --> 00:47:42,210 Прекратите! Уйдите с улицы, идите в другое место! 608 00:47:43,680 --> 00:47:44,880 Ты здесь новенький, да? 609 00:47:45,060 --> 00:47:46,090 Да. Верно. 610 00:47:46,260 --> 00:47:49,630 Знаешь, когда ты намекаешь на новое место, ты должен инвестировать. 611 00:47:49,800 --> 00:47:52,130 Нужно время и знать, как дела. И еще, ты понял? 612 00:47:52,300 --> 00:47:55,170 Эй, я в армии Крцба. Я не должен знать, что случилось! Понимаешь? 613 00:47:55,340 --> 00:47:57,170 Я знаю это, 614 00:47:57,640 --> 00:48:00,750 Но здесь ты далеко от своей маленькой дыры. 615 00:48:05,180 --> 00:48:08,050 Это наш капюшон. 616 00:48:08,220 --> 00:48:12,000 Так что, если ты привязан к своему рогу, тебе лучше быть вежливым. 617 00:48:12,180 --> 00:48:13,590 Понимаешь, о чем я, брат? 618 00:48:22,800 --> 00:48:24,960 Думаю, да. 619 00:48:25,260 --> 00:48:26,040 Отлично! 620 00:48:26,640 --> 00:48:28,930 Теперь, Сноу научит тебя, как сказать привет, 621 00:48:29,100 --> 00:48:31,670 Потому что, похоже, твоя мама никогда не учила тебя этому! 622 00:48:31,840 --> 00:48:35,010 Ладно, круто. Итак, сначала вы выложили одну руку вот так. 623 00:48:35,180 --> 00:48:37,220 Это показывает, что мы думаем, что мы равны. 624 00:48:37,720 --> 00:48:41,630 Тогда одна квартира вот так, что означает, что сила не проблема. 625 00:48:43,300 --> 00:48:45,260 Что насчет чего-нибудь острого? 626 00:48:45,430 --> 00:48:47,500 Ладно, попробуй кнопку под ним. 627 00:48:50,300 --> 00:48:51,500 Что ты с этим делаешь? 628 00:48:51,800 --> 00:48:53,600 Ничего! Я нашел его на земле. 629 00:48:53,970 --> 00:48:55,590 - Отдай! - Хорошо. 630 00:49:00,180 --> 00:49:01,640 Эй, что это? 631 00:49:03,470 --> 00:49:04,710 - Отвали. - Хорошо. 632 00:49:07,220 --> 00:49:09,050 Что с твоим? 633 00:49:10,100 --> 00:49:12,250 Найдите мне этого заключенного! 634 00:49:14,930 --> 00:49:15,670 Иди сюда. 635 00:49:21,840 --> 00:49:22,590 Пошли! 636 00:49:29,140 --> 00:49:30,590 Сделаем вид, что мы туристы. 637 00:49:30,760 --> 00:49:32,720 Да, точно. Я больше чувствую себя местным. 638 00:49:35,430 --> 00:49:36,210 Вот! 639 00:49:36,390 --> 00:49:38,130 - Нет, сюда! - Хорошо. 640 00:49:41,640 --> 00:49:42,750 Ты умеешь водить эту штуку? 641 00:49:42,930 --> 00:49:44,840 Это не может быть сложнее, чем летать на комаре! 642 00:49:45,010 --> 00:49:45,880 Отлично 643 00:49:58,430 --> 00:50:00,720 - Давай попробуем по-другому. - Да. 644 00:50:05,640 --> 00:50:06,340 Прости! 645 00:50:16,390 --> 00:50:17,970 Быстрее. Артур, быстрее! 646 00:50:25,560 --> 00:50:26,930 Удачи. 647 00:50:35,640 --> 00:50:36,750 Ты знаешь, куда идешь? 648 00:50:36,930 --> 00:50:40,290 Это подвал дома. Я видел планы на столе дедушки. 649 00:50:44,640 --> 00:50:45,920 Приятно знать. 650 00:50:46,350 --> 00:50:47,460 И что нам теперь делать? 651 00:50:48,010 --> 00:50:49,750 Дай мне секунду подумать! 652 00:50:53,640 --> 00:50:56,720 - Время вышло! - Давай потеряем их один за другим. 653 00:51:02,430 --> 00:51:04,300 - Что это было? - Крысиная ловушка. 654 00:51:04,470 --> 00:51:06,180 - Как выглядит крыса? - Вот так! 655 00:51:08,090 --> 00:51:09,340 Быстрее! 656 00:51:24,470 --> 00:51:26,340 - Ты в этом уверен? - Нет. 657 00:51:26,510 --> 00:51:27,210 Хорошо. 658 00:51:28,720 --> 00:51:29,840 Закрой глаза. 659 00:51:30,010 --> 00:51:32,130 Раз, два, три. 660 00:52:00,100 --> 00:52:01,290 Наконец-то дома! 661 00:52:02,470 --> 00:52:03,300 Пока нет. 662 00:52:07,840 --> 00:52:10,930 Бета, есть идеи избавиться от этих паразитов? 663 00:52:12,640 --> 00:52:13,380 Повернись! 664 00:52:20,050 --> 00:52:20,720 Что это было? 665 00:52:20,890 --> 00:52:23,890 Принцип крысиной ловушки, но с лягушкой! 666 00:52:28,800 --> 00:52:30,680 Мы их не потеряем! Ты не можешь ехать быстрее? 667 00:52:30,850 --> 00:52:32,550 Скорость не проблема. Это свет. 668 00:52:32,720 --> 00:52:35,180 Нам нужно избавиться от светящихся червей, пока мы не потеряли Единорогов! 669 00:52:35,350 --> 00:52:38,050 Предоставь это мне! 670 00:52:40,470 --> 00:52:42,090 Прости, прости. 671 00:52:52,010 --> 00:52:54,580 - Артур! - Я не смотрю! 672 00:52:55,140 --> 00:52:56,420 Отлично! 673 00:53:02,140 --> 00:53:03,590 - Твоя очередь. - Хорошо. 674 00:53:05,680 --> 00:53:06,510 Осторожно. 675 00:53:08,100 --> 00:53:09,130 Держись! 676 00:53:13,100 --> 00:53:15,670 Нет, нет. Не я, пожалуйста! 677 00:53:15,850 --> 00:53:16,930 Прости. 678 00:53:21,050 --> 00:53:22,840 Отлично, Артур, мы сделали это! 679 00:53:23,010 --> 00:53:25,340 Только беда летит без фар! 680 00:53:31,350 --> 00:53:32,720 Артур! 681 00:53:37,590 --> 00:53:39,750 У меня был ужасный кошмар! 682 00:53:39,930 --> 00:53:44,170 Мне снилось, что Артура преследуют эти гигантские насекомые. 683 00:53:45,640 --> 00:53:46,880 Арчи? 684 00:53:54,640 --> 00:53:57,010 О, милая! Какой сюрприз! Ты не спишь? 685 00:53:57,180 --> 00:53:58,210 Что происходит? 686 00:53:59,560 --> 00:54:00,750 Где Артур? 687 00:54:04,390 --> 00:54:06,260 Он... в саду. 688 00:54:07,300 --> 00:54:09,300 Ты позволил ему вернуться? 689 00:54:09,890 --> 00:54:11,510 Боже мой! 690 00:54:12,050 --> 00:54:13,710 Это действительно кошмар! 691 00:54:13,890 --> 00:54:15,260 Дейзи! 692 00:54:15,430 --> 00:54:18,960 Minimoys находятся в реальной опасности, и Артур единственный, кто может помочь. 693 00:54:19,340 --> 00:54:21,250 Я предложил пойти вместо него, но он отказался. 694 00:54:21,430 --> 00:54:23,670 Он хотел, чтобы я осталась и присмотрела за тобой. 695 00:54:23,840 --> 00:54:25,800 Он ангел. 696 00:54:25,970 --> 00:54:28,380 А как же его родители? Где они? 697 00:54:31,100 --> 00:54:33,250 Роуз! Арман! Что случилось? 698 00:54:33,430 --> 00:54:36,380 - Арман хотел срезать путь. - Мы попали в аварию. 699 00:54:36,550 --> 00:54:38,760 - Мы ударили козу. - Мы врезались в баран. 700 00:54:38,930 --> 00:54:41,130 - Нет, это был маленький козел. - Это было животное. 701 00:54:41,300 --> 00:54:42,680 Животное пострадало? 702 00:54:43,060 --> 00:54:45,290 Животное было в порядке! Моя машина испорчена! 703 00:54:45,470 --> 00:54:48,260 Арман, это всего лишь машина. По крайней мере, никто не пострадал. 704 00:54:48,430 --> 00:54:50,670 Да, ты прав. 705 00:54:51,510 --> 00:54:53,170 Меня что-то беспокоит... 706 00:54:55,060 --> 00:54:57,510 - Что? - Никто из вас не спрашивал, где Артур. 707 00:55:00,970 --> 00:55:04,220 Сначала мы думали, что он превратился в волка, 708 00:55:04,390 --> 00:55:06,380 Но на самом деле, он исчез! 709 00:55:07,350 --> 00:55:09,170 Я позволю тебе взять это. 710 00:55:09,800 --> 00:55:11,460 Роуз, давай тебя уберем. 711 00:55:12,140 --> 00:55:14,290 - Ты можешь это исправить? - Конечно, могу. 712 00:55:18,310 --> 00:55:19,580 Арман, давай поговорим. 713 00:55:20,890 --> 00:55:21,970 О, прости. 714 00:55:28,510 --> 00:55:31,550 Слушай, я не знаю, где именно Артур. 715 00:55:31,720 --> 00:55:34,880 Но он знает каждый дюйм этой земли, и он бы не заблудился. 716 00:55:35,140 --> 00:55:37,880 Я знаю, что могу быть с ним строг. 717 00:55:38,180 --> 00:55:39,640 Я просто пытаюсь защитить его. 718 00:55:39,800 --> 00:55:43,800 Он лучше подготовлен к выживанию, чем большинство маленьких детей. 719 00:55:44,800 --> 00:55:46,510 Я знаю, что он умный и... 720 00:55:47,890 --> 00:55:49,430 Я доверяю ему, 721 00:55:50,220 --> 00:55:51,300 Но... 722 00:55:51,760 --> 00:55:52,430 Но? 723 00:55:54,340 --> 00:55:55,460 Он все еще такой... 724 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 маленький! 725 00:56:00,430 --> 00:56:01,880 Не волнуйся. 726 00:56:02,050 --> 00:56:03,300 Завтра... 727 00:56:04,100 --> 00:56:05,210 Он будет больше! 728 00:56:09,680 --> 00:56:11,420 Давай найдем твою машину. 729 00:56:45,470 --> 00:56:47,180 - Бета? - А? Что? 730 00:56:47,560 --> 00:56:49,460 Ты знаешь, где мы? 731 00:56:51,470 --> 00:56:52,550 Кокон. 732 00:56:53,340 --> 00:56:56,340 Точно. И как нам выбраться из кокона? 733 00:56:56,510 --> 00:56:59,720 Не волнуйся, как только он почувствует солнце, он проснется. 734 00:57:00,760 --> 00:57:03,590 - А потом? - Тогда он откроется, и мы... 735 00:57:06,680 --> 00:57:08,010 Отступаем!! 736 00:57:14,010 --> 00:57:15,720 Ненавижу, когда меня так бросают с кровати. 737 00:57:15,890 --> 00:57:18,340 и вы должны начать день без даже правильного завтрака. 738 00:57:18,510 --> 00:57:19,670 Дом! 739 00:57:20,180 --> 00:57:22,220 Да, но давай попробуем вернуться к моему, хорошо? 740 00:57:26,310 --> 00:57:27,550 Это замечательно! 741 00:57:27,720 --> 00:57:30,090 И абсолютно невозможно управлять! 742 00:57:30,260 --> 00:57:34,090 Он идет туда, где он чувствует себя, а это не моя деревня! 743 00:57:34,430 --> 00:57:36,130 Как нам оторваться от бабочки? 744 00:57:36,800 --> 00:57:39,920 У нас есть две альтернативы. Во-первых, ты ждешь, когда он приземлится. 745 00:57:40,100 --> 00:57:41,920 И во-вторых, мы... 746 00:57:44,100 --> 00:57:44,840 Прыгай! 747 00:58:03,560 --> 00:58:05,380 Он такой липкий! 748 00:58:05,550 --> 00:58:08,420 Полегче! Не двигайтесь, а то застрянете еще больше. 749 00:58:11,050 --> 00:58:11,880 Бета! Смотри. 750 00:58:12,060 --> 00:58:15,170 Ты что, глухой? Я сказал, возьми успокоительное! Успокойся! 751 00:58:15,350 --> 00:58:16,380 Бета! Сзади! 752 00:58:28,010 --> 00:58:28,840 Не парься! 753 00:58:29,010 --> 00:58:30,920 - Это было потрясающе! - Ничего особенного. 754 00:58:31,100 --> 00:58:33,050 Когда я был маленьким, я работал на ферме пауков. 755 00:58:33,220 --> 00:58:37,630 Они ведут себя так по-крупному и жестко, но они мягче, чем дедропы! 756 00:58:38,140 --> 00:58:39,220 Давай. 757 00:58:48,930 --> 00:58:49,760 Залезай! 758 00:58:51,220 --> 00:58:52,630 Не говори мне, что боишься пауков! 759 00:58:52,800 --> 00:58:55,670 Обычно нет! Но я никогда не видел такого большого! 760 00:59:29,470 --> 00:59:31,050 О, не волнуйся. Это только моя жена. 761 00:59:31,220 --> 00:59:33,970 Она, должно быть, видела паука. Как и каждое утро. 762 00:59:35,550 --> 00:59:38,310 В кровать! Он был огромный и волосатый! 763 00:59:38,470 --> 00:59:41,090 И она смотрела на меня большими жирными красными глазами! 764 00:59:41,260 --> 00:59:44,130 Успокойся, дорогая! Это у тебя красные глаза. 765 00:59:44,300 --> 00:59:45,630 Ты плохо спал прошлой ночью? 766 00:59:45,810 --> 00:59:47,380 Как я могу заснуть 767 00:59:47,550 --> 00:59:50,040 со всеми этими жуткими ползунками? 768 00:59:50,220 --> 00:59:52,380 - Я просто посмотрю. - Осторожно... 769 01:00:20,970 --> 01:00:22,300 - Привет. - Я звонил, потому что... 770 01:00:22,470 --> 01:00:25,090 Вы позвонили в полицию. 771 01:00:25,260 --> 01:00:26,970 Пожалуйста, подержи /ine. 772 01:00:28,930 --> 01:00:32,590 Я ехал на своем гамулле, когда патруль Единорога 773 01:00:32,760 --> 01:00:36,090 срезать прямо передо мной с левой стороны. У меня было право выбора. 774 01:00:36,260 --> 01:00:38,380 Тогда деревня и забеспокоилась о твоем исчезновении 775 01:00:38,560 --> 01:00:40,680 и послал мне сообщение с просьбой о помощи? 776 01:00:40,850 --> 01:00:42,920 Нет! Я покинул деревню только тем утром. 777 01:00:43,100 --> 01:00:45,590 Никто бы не волновался обо мне до ночи, по крайней мере. 778 01:00:45,760 --> 01:00:48,130 На самом деле, они все были так рады банкету в вашу честь, 779 01:00:48,300 --> 01:00:50,300 Не думаю, что кто-то заметил, что меня нет. 780 01:00:50,470 --> 01:00:54,800 Вот что я получил. Так, если ты не был в опасности, то кто? 781 01:00:54,970 --> 01:00:57,590 Я не знаю. Думаю, мы это выясним. 782 01:01:00,510 --> 01:01:02,300 Да? Чего ты хочешь? 783 01:01:02,470 --> 01:01:06,130 Я хочу домой. Бетамече? Принц? Дворец? Ничего не напоминает? 784 01:01:06,310 --> 01:01:09,720 Бета! Что ты делаешь на улице? Я даже не видел, как ты уезжаешь! 785 01:01:10,600 --> 01:01:13,840 Видишь? Никто не заботится обо мне в этом королевстве! 786 01:01:16,810 --> 01:01:19,510 Вот. Спасибо, что подвезли. А теперь, давай, проваливай! 787 01:01:24,060 --> 01:01:24,800 Пошли. 788 01:01:26,220 --> 01:01:27,380 Наконец-то. 789 01:01:29,010 --> 01:01:30,170 Домой! 790 01:01:31,760 --> 01:01:34,090 К счастью для тебя, Бетамиче, тебя здесь не было! 791 01:01:34,260 --> 01:01:36,880 - Ты пропустил настоящую драму! - Что за драма? 792 01:01:37,060 --> 01:01:40,970 Банкет отменили! Артур так и не появился. Просто думай! 793 01:01:41,140 --> 01:01:43,970 Твой отец был в таком состоянии! Забудь о Селене! 794 01:01:44,140 --> 01:01:46,460 Она действительно верила в него. 795 01:01:46,640 --> 01:01:50,330 Я знаю, что он сильно изменился с тех пор, как я видел его в последний раз, но... 796 01:01:52,430 --> 01:01:54,250 - Артур? - Похоже на него! 797 01:01:54,430 --> 01:01:57,130 Святой шмель! Это чудо! 798 01:02:02,810 --> 01:02:06,630 Что? Артур здесь? Боже мой! Быстрее! 799 01:02:06,810 --> 01:02:08,960 Давай, Могот! Поднимаемся! 800 01:02:09,140 --> 01:02:11,630 Ну же! Теперь пошли, пошли. 801 01:02:12,310 --> 01:02:14,760 Мои церемониальные мантии! 802 01:02:15,050 --> 01:02:16,930 Наш гость прибыл! 803 01:02:20,140 --> 01:02:20,890 Поехали! 804 01:02:22,260 --> 01:02:25,710 Что это за время? Мой буфет выглядит ужасно! 805 01:02:25,890 --> 01:02:28,970 Все цветы увяли, и капли почти испарились! 806 01:02:29,140 --> 01:02:30,880 Прошутто, прекрати жаловаться! 807 01:02:31,050 --> 01:02:34,220 Важно только то, что Артур здесь, в целости и сохранности! 808 01:02:34,390 --> 01:02:36,510 Не обращай внимания на банкет, приготовь нам немного перекусить! 809 01:02:36,680 --> 01:02:41,300 Я не ем фаст-фуд, сир! Я делаю кулинарные шедевры! 810 01:02:41,640 --> 01:02:45,420 Отлично! Насыпь нам кулинарный шедевр! У тебя 5 минут! 811 01:02:49,310 --> 01:02:52,300 Пиколо? Посмотри, есть ли в магазинах что-нибудь съедобное. 812 01:02:54,060 --> 01:02:55,510 Мамма миа! 813 01:02:57,140 --> 01:02:59,840 - Рад тебя видеть, малыш! - Я тоже рад видеть вас всех! 814 01:03:00,890 --> 01:03:02,840 - Да, мы волновались! - Прости. 815 01:03:03,010 --> 01:03:05,550 Мы молились за тебя Богине Леса. 816 01:03:05,720 --> 01:03:07,590 Ладно, хватит. Давай, пошли! 817 01:03:08,550 --> 01:03:09,670 Привет. 818 01:03:16,350 --> 01:03:20,390 Мой мальчик! Какая радость видеть тебя снова! 819 01:03:20,550 --> 01:03:22,340 Артур! Наконец-то вы здесь! 820 01:03:22,510 --> 01:03:25,510 - Дай мне пожать тебе руку! - Миро, оставь его в покое! 821 01:03:26,390 --> 01:03:29,060 Мой юный друг! Что, черт возьми, с тобой случилось? 822 01:03:29,390 --> 01:03:32,800 Вчера поздно, я получил сообщение SOS вырезанное на зерне риса, 823 01:03:32,970 --> 01:03:34,630 Я думал, ты в опасности. 824 01:03:34,800 --> 01:03:36,800 Сообщение? На зерне риса? 825 01:03:36,970 --> 01:03:38,930 Это забавная идея! 826 01:03:44,220 --> 01:03:46,670 Мой юный друг! Если бы вы прочли большую книгу более внимательно, 827 01:03:46,850 --> 01:03:49,630 Вы бы знали, что Minimoys общаются только листочком! 828 01:03:49,810 --> 01:03:50,510 Я знаю, сэр, но... 829 01:03:50,680 --> 01:03:54,010 И есть лист для каждого случая. Дубовые листья для великих законов. 830 01:03:54,180 --> 01:03:55,890 Березовые листья для трудового распорядка. 831 01:03:56,060 --> 01:03:57,930 Капустные листья для объявлений о рождении. 832 01:03:58,100 --> 01:04:00,800 И дикие овсяные листья для интимной переписки. 833 01:04:00,970 --> 01:04:04,090 - У моего отца полная коробка... - Хватит, Бетамиче! Тихо! 834 01:04:04,300 --> 01:04:06,880 Если бы мы пожелали послать вам весть о бедствии, 835 01:04:07,050 --> 01:04:09,920 Мы бы не вырезал его на рисовом зерне, а на сосновой игле. 836 01:04:10,100 --> 01:04:11,670 Да! Так намного легче носить с собой! 837 01:04:12,340 --> 01:04:13,670 Но продолжай свою историю. 838 01:04:13,850 --> 01:04:17,840 Я собирался использовать телескоп, когда облако пролетело через Луну. 839 01:04:18,100 --> 01:04:20,300 Так что мне пришлось использовать технику скрипера! 840 01:04:22,560 --> 01:04:23,470 И я упал в бар Макса. 841 01:04:23,640 --> 01:04:26,470 Потом я встретил Бетамече, которого захватили Юникорны. 842 01:04:26,640 --> 01:04:28,630 Мой сын? Что ты сделал на этот раз? 843 01:04:28,810 --> 01:04:31,050 Откажитесь от права. 844 01:04:31,220 --> 01:04:33,750 Я положил браслет на твое запястье, чтобы ты знал свое право слева. 845 01:04:33,930 --> 01:04:36,600 Я знаю! Я просто постоянно забываю, на какое запястье ты его надел. 846 01:04:37,680 --> 01:04:39,340 Неважно. Что тогда? 847 01:04:39,720 --> 01:04:41,880 После этого мы поймали паука. 848 01:04:42,060 --> 01:04:44,460 Чудесно! Все хорошо, что хорошо кончается! 849 01:04:44,640 --> 01:04:47,040 Пусть начнется праздник! 850 01:04:53,600 --> 01:04:54,340 Давление! 851 01:05:00,470 --> 01:05:04,250 Прошутто? Позвольте представить вас единственному Артуру... 852 01:05:05,720 --> 01:05:06,920 Бенвенуто. 853 01:05:07,100 --> 01:05:08,340 Это замечательно! 854 01:05:08,800 --> 01:05:12,750 Я только что его вырубил! Выглядит неплохо, но на самом деле на вкус как... 855 01:05:12,930 --> 01:05:13,840 Ничего! 856 01:05:14,010 --> 01:05:15,890 Молодой принц! Ваша честь! 857 01:05:17,260 --> 01:05:18,970 Что бы вы хотели? 858 01:05:20,020 --> 01:05:21,090 Это очень мило с твоей стороны, 859 01:05:21,260 --> 01:05:24,840 Но, сир, мне бы очень хотелось 860 01:05:25,010 --> 01:05:28,010 чтобы иметь возможность поделиться этим случаем с принцессой. 861 01:05:28,180 --> 01:05:31,100 Конечно! Глупая я! 862 01:05:31,770 --> 01:05:34,510 Селия? Дочь? 863 01:05:34,680 --> 01:05:35,790 Куда она пошла? 864 01:05:35,970 --> 01:05:39,630 Она была так разочарована, что заперлась в своей комнате. 865 01:05:40,390 --> 01:05:42,420 Миро? Покажи ему дорогу! 866 01:05:42,600 --> 01:05:43,630 Спасибо, сир 867 01:05:48,260 --> 01:05:50,220 Селия не живет во дворце? 868 01:05:51,010 --> 01:05:54,960 С тех пор, как она встретила тебя, эмансипация была ключевым словом! 869 01:05:55,140 --> 01:05:58,010 Девушка настаивает на своей независимости! 870 01:05:58,180 --> 01:06:00,800 В наши дни так бывает с девушками! 871 01:06:06,560 --> 01:06:08,960 У меня для тебя сюрприз! 872 01:06:12,970 --> 01:06:14,800 Куда она пошла? 873 01:06:14,970 --> 01:06:16,670 Может, она прислала мне сообщение? 874 01:06:17,300 --> 01:06:19,540 Может, она где-то в опасности? 875 01:06:19,720 --> 01:06:22,340 Нет! Я видел её всего несколько часов назад. 876 01:06:28,180 --> 01:06:31,990 Или, может, она просто забыла, что я приду к ней. 877 01:06:32,140 --> 01:06:35,500 Селия? Забыть тебя? Это смешно! 878 01:06:35,680 --> 01:06:38,510 Позвольте мне рассказать вам, как она провела день, готовясь к вашему приезду 879 01:06:38,680 --> 01:06:41,050 после ожидания так много лун. 880 01:06:41,220 --> 01:06:44,470 Вчера утром солнце едва ласкало ее лицо, 881 01:06:44,640 --> 01:06:46,380 Она уже встала! 882 01:07:06,760 --> 01:07:09,380 Как она делает каждое утро, она мыла, 883 01:07:10,930 --> 01:07:12,130 а потом отвез ее завтрак 884 01:07:12,310 --> 01:07:15,920 малинового пуре и свежего фундука. 885 01:07:24,510 --> 01:07:27,080 После этого она поспешила на урок пения. 886 01:07:27,260 --> 01:07:29,880 - Она хочет стать певицей? - Нет, совсем нет! 887 01:07:30,220 --> 01:07:33,880 Селия любит красивые слова, но не позволяет им заботиться о ее королевских губах 888 01:07:34,060 --> 01:07:36,460 без полного контроля. Если тебе нужно мое мнение, 889 01:07:36,640 --> 01:07:38,460 Она должна сказать тебе кое-что важное 890 01:07:38,640 --> 01:07:40,760 и она не хочет, чтобы ее голос подвел ее. 891 01:07:41,350 --> 01:07:45,590 Я так по тебе скучала! 892 01:08:03,680 --> 01:08:07,510 Соловей признан лучшим учителем пения в королевстве, 893 01:08:07,680 --> 01:08:08,760 но он старая злая птица 894 01:08:08,930 --> 01:08:11,880 и у Селии были большие трудности, убеждая его дать ей урок. 895 01:08:13,100 --> 01:08:16,210 Взамен она должна была дать ему адрес публичности 896 01:08:16,390 --> 01:08:18,550 мастер, который разводит червей в яблоках. 897 01:08:18,720 --> 01:08:21,970 Когда она вернулась с урока, ее горло было так больно, 898 01:08:22,140 --> 01:08:25,300 Мне пришлось сделать ей фиолетовое вливание, чтобы успокоить ее голосовые связки. 899 01:08:27,260 --> 01:08:30,380 Боль вскоре прошла, и она заснула. 900 01:08:30,560 --> 01:08:33,840 - И она проспала до вечера? - Нет, мой мальчик! Отнюдь! 901 01:08:34,010 --> 01:08:37,260 Большую часть дня она провела в спортзале с Гамбетто, её тренером. 902 01:08:38,100 --> 01:08:39,970 Маэстро Гамбетто 903 01:08:40,140 --> 01:08:41,840 который является scarabterus-philanthropis, 904 01:08:42,010 --> 01:08:45,460 дальний родственник богомола, хотя и клянется 905 01:08:45,640 --> 01:08:48,470 Он не имеет отношения к тому человеку. 906 01:09:01,060 --> 01:09:04,670 Селия почти никогда не ходит с ним на занятия 907 01:09:04,850 --> 01:09:07,710 потому что его поразительная гибкость не распространяется на его личность 908 01:09:07,890 --> 01:09:11,630 и его упражнения чрезвычайно трудно следовать. 909 01:09:22,430 --> 01:09:25,130 Но принцесса была полна решимости утвердить свой контроль 910 01:09:25,310 --> 01:09:27,300 над каждой из ее мышц. 911 01:09:36,180 --> 01:09:38,260 - Значит, она спала до вечера? - Да. 912 01:09:38,430 --> 01:09:41,880 Но когда пришло время пойти в Транзит Холл, чтобы приветствовать ваше прибытие, 913 01:09:42,060 --> 01:09:44,290 Поверь мне, она была готова! 914 01:09:48,220 --> 01:09:49,300 Как я выгляжу? 915 01:09:50,390 --> 01:09:51,340 Преславен! 916 01:09:51,680 --> 01:09:52,550 Я знаю. 917 01:09:54,390 --> 01:09:56,880 Она выглядела великолепно! 918 01:09:57,060 --> 01:09:59,170 Она выбрала красивое маленькое платье 919 01:09:59,340 --> 01:10:02,010 из лепестков роз, которые она выбрала и сшита вместе. 920 01:10:02,180 --> 01:10:04,800 И на ней был восхитительный ванильный аромат! 921 01:10:07,430 --> 01:10:11,040 Она добралась до транзитного зала на час раньше. 922 01:10:11,720 --> 01:10:15,050 Что Ферриман не смог привлечь к себе внимание. 923 01:10:16,510 --> 01:10:19,630 Селия! Что ты делаешь? Слишком рано! 924 01:10:25,930 --> 01:10:31,170 Затем она устроилась с комфортом, чтобы дождаться своего прекрасного принца. 925 01:10:45,430 --> 01:10:47,500 Который час, мой добрый Миро? 926 01:10:48,010 --> 01:10:49,750 Уже полночь, сир. 927 01:10:50,470 --> 01:10:54,790 Думаю, мы можем с уверенностью заключить, что Артур не придет на этот раз. 928 01:11:00,890 --> 01:11:03,760 К сожалению, её принц так и не пришёл. 929 01:11:05,720 --> 01:11:07,180 Селия была такой грустной 930 01:11:07,350 --> 01:11:09,880 что я не смог найти ни одного слова, чтобы утешить ее. 931 01:11:10,510 --> 01:11:13,840 Она оставалась там, не двигаясь много часов, пока, 932 01:11:14,010 --> 01:11:16,800 Вдруг она вскочила и покинула деревню, 933 01:11:16,970 --> 01:11:19,380 направляясь на большие равнины. 934 01:11:19,680 --> 01:11:21,010 Зачем? 935 01:11:22,510 --> 01:11:25,300 Возможно, чтобы прошептать ее беды на ветер 936 01:11:25,470 --> 01:11:29,000 чтобы оно унесло их далеко. 937 01:11:36,930 --> 01:11:39,630 В этом вся история. Или столько, сколько я знаю. 938 01:11:40,010 --> 01:11:42,420 Так что, если бы не Селения в опасности, 939 01:11:42,600 --> 01:11:44,340 или Бетамече или деревне, 940 01:11:44,510 --> 01:11:45,840 Кто послал мне сообщение? 941 01:11:46,010 --> 01:11:48,630 Я уверен, что Селения поможет тебе это выяснить. 942 01:11:49,340 --> 01:11:51,420 Да, если она когда-нибудь вернется! 943 01:11:51,810 --> 01:11:53,680 Селия у ворот! 944 01:11:53,850 --> 01:11:56,850 - Селена? - Если хочешь, можешь идти вперед. 945 01:11:59,890 --> 01:12:00,970 Откройте ворота. 946 01:12:20,010 --> 01:12:21,050 Мальтазар! 947 01:12:26,550 --> 01:12:27,750 Боже мой! 948 01:12:28,930 --> 01:12:31,420 Рад снова вас видеть, молодой Артур. 949 01:12:31,600 --> 01:12:32,760 Удовольствие не взаимно. 950 01:12:32,930 --> 01:12:36,880 Я знаю, но не держи это против меня. Ожерелье, которое ты носишь на шее 951 01:12:37,050 --> 01:12:40,550 это напоминание о том, что мы все являемся частью великого круга природы, 952 01:12:40,720 --> 01:12:41,640 Мой дорогой кузен. 953 01:12:41,810 --> 01:12:44,050 Возможно, между кузенами мы сможем договориться. 954 01:12:44,590 --> 01:12:45,760 Я отдам тебе свою жизнь 955 01:12:45,930 --> 01:12:47,890 в обмен на Селению. 956 01:12:48,350 --> 01:12:50,500 - Нет! - Молчать! 957 01:12:53,180 --> 01:12:55,750 Прости, Артур. Не так давно, 958 01:12:55,930 --> 01:12:59,920 Твой маленький обмен мог соблазнить меня, но у меня есть планы получше. 959 01:13:00,100 --> 01:13:03,430 Я устал от твоего маленького мира. Мне нужен размер. 960 01:13:03,600 --> 01:13:06,300 Мне нужен прицел. Я хочу большой! 961 01:13:06,470 --> 01:13:08,380 Вы отправили сообщение SOS! 962 01:13:08,560 --> 01:13:12,050 Ты знал, что я приду и мне придется открыть проход, чтобы сделать это. 963 01:13:12,220 --> 01:13:14,510 Что оставит путь открытым для вас 964 01:13:14,680 --> 01:13:17,300 взять обратный тур и расти до вашего полного размера. 965 01:13:17,470 --> 01:13:19,880 Браво! Как проницательно! 966 01:13:20,060 --> 01:13:22,670 Если бы у меня была свободная рука, я бы поаплодировал тебе. 967 01:13:22,850 --> 01:13:25,880 Я никогда не слышал такого подлого сюжета! 968 01:13:26,140 --> 01:13:27,720 Спасибо! Это было нелегко 969 01:13:27,890 --> 01:13:32,180 и потребовалось все мое гениальное, чтобы воплотить мой план в жизнь. 970 01:13:34,760 --> 01:13:37,220 После жестокого поражения Артур нанес мне, 971 01:13:37,390 --> 01:13:39,760 Я некоторое время бродил по нижним уровням 972 01:13:39,930 --> 01:13:42,340 с одной единственной идеей в моей голове. 973 01:13:42,510 --> 01:13:45,350 Я бы нашел его и заставил заплатить за его дерзость. 974 01:13:45,520 --> 01:13:48,430 Контрабандист пузыря упомянул хорошую точку обзора 975 01:13:48,600 --> 01:13:52,050 из которых наблюдать за приходом и уходом всех в доме. 976 01:14:06,180 --> 01:14:08,880 Контрабандист был прав. Это не заняло много времени 977 01:14:09,060 --> 01:14:10,960 чтобы познакомиться с прекрасной Дейзи. 978 01:14:13,640 --> 01:14:16,310 Она посвятила меня во все чудеса твоего мира. 979 01:14:16,470 --> 01:14:19,920 Эта сказочная коробка, которая производит холод 980 01:14:20,100 --> 01:14:22,220 и меньший, который генерирует тепло. 981 01:14:22,390 --> 01:14:25,390 И всю эту еду, которую она принесла, кто знает где. 982 01:14:25,550 --> 01:14:27,880 Но самое удивительное в ней 983 01:14:28,050 --> 01:14:30,130 был ее постоянным хорошим юмором. 984 01:14:30,720 --> 01:14:35,090 Она, казалось, делала все с любовью, что для меня является чужим понятием. 985 01:14:36,390 --> 01:14:39,420 Даже когда у нее были все инструменты пыток, выстроившиеся на столе, 986 01:14:39,600 --> 01:14:42,050 Это было для того, чтобы превратить вульгарные овощи 987 01:14:42,220 --> 01:14:44,630 в произведения искусства. 988 01:14:45,060 --> 01:14:47,720 Это было захватывающее зрелище, и я мог сесть 989 01:14:47,890 --> 01:14:50,050 часами просто наблюдал за ней. 990 01:14:52,550 --> 01:14:54,510 А потом я встретил твою мать. 991 01:14:54,680 --> 01:14:59,670 Я никогда не встречал такого неприспособленного к её окружающей среде образца! 992 01:15:03,390 --> 01:15:04,420 Мам? 993 01:15:04,600 --> 01:15:07,430 К счастью, твой дедушка, галантный Арчибальд, 994 01:15:07,600 --> 01:15:10,760 всегда был рядом, чтобы держать вещи тикающими. 995 01:15:11,180 --> 01:15:14,340 Я видел, как он ремонтировал машину, которая разжигала огонь, 996 01:15:14,890 --> 01:15:16,680 который сделал солнце 997 01:15:17,850 --> 01:15:19,300 и тот, который сделал воду. 998 01:15:21,930 --> 01:15:24,600 Моё стремление к завоеванию возросло. 999 01:15:24,760 --> 01:15:27,880 Воин, которого я вернул себе аппетит. 1000 01:15:28,060 --> 01:15:31,250 Ничто и никто не может остановить меня сейчас! 1001 01:15:31,760 --> 01:15:34,550 Даже твой отец и его нелепые оскорбления. 1002 01:15:45,260 --> 01:15:47,750 Я так прогнила внутри, что только эффект 1003 01:15:47,930 --> 01:15:51,260 Его спрей должен был избавить меня от нескольких паразитов. 1004 01:15:51,850 --> 01:15:53,970 Но твой отец открыл мне 1005 01:15:54,140 --> 01:15:56,420 моя единственная слабость в этом мире... 1006 01:15:57,470 --> 01:15:59,130 Мой размер! 1007 01:16:01,220 --> 01:16:03,970 И вот здесь вы входите! Все, что мне нужно было сделать 1008 01:16:04,140 --> 01:16:07,090 был терпелив и ждал дня, когда вы посетите Minimoys, 1009 01:16:07,270 --> 01:16:10,630 так что я мог бы вернуть луч света, как вы так проницательно указали. 1010 01:16:11,970 --> 01:16:15,720 Узнать дату было не сложно, потому что кухня была не только 1011 01:16:15,890 --> 01:16:18,760 нервный центр, который все посещали в какой-то момент, но это также было 1012 01:16:18,930 --> 01:16:23,170 идеальное место, чтобы слушать разговоры наверху. 1013 01:16:25,430 --> 01:16:28,510 Это вечные коды природы. 1014 01:16:29,140 --> 01:16:32,220 Меня приняли в великий круг и сегодня будет большая вечеринка! 1015 01:16:32,390 --> 01:16:34,790 - Это мило, дорогая! - Да! Это десятая луна. 1016 01:16:34,970 --> 01:16:37,260 Минимуи готовят пир в мою честь. 1017 01:16:37,430 --> 01:16:39,670 Все шло гладко. 1018 01:16:40,260 --> 01:16:42,250 Все, что мне нужно было сделать, это дождаться твоего отъезда. 1019 01:16:42,430 --> 01:16:44,590 А потом, внезапно, это была катастрофа. 1020 01:16:46,100 --> 01:16:48,500 Дорогая, собирай вещи. Мы уезжаем сегодня! 1021 01:16:50,560 --> 01:16:53,550 Этот последний поворот угрожал разрушить мой заговор! 1022 01:16:53,720 --> 01:16:56,340 Идея вегетации еще на десять лун 1023 01:16:56,510 --> 01:16:58,300 в этом шкафу было невыносимо. 1024 01:16:58,470 --> 01:17:01,920 Мне пришлось найти уловку, чтобы заставить Артура ослушаться отца. 1025 01:17:02,100 --> 01:17:05,210 И что лучше, чем любовь 1026 01:17:05,390 --> 01:17:07,550 чтобы заставить молодого человека сделать что-то глупое? 1027 01:17:07,720 --> 01:17:11,590 Как Артур мог устоять перед призывом спасти свою принцессу 1028 01:17:11,760 --> 01:17:13,140 от смертельной опасности? 1029 01:17:14,800 --> 01:17:17,090 Так что я нашел, на чем писать 1030 01:17:17,260 --> 01:17:19,800 и сам вырезал на ней послание. 1031 01:17:21,510 --> 01:17:22,630 Это абсурд! 1032 01:17:22,800 --> 01:17:25,380 Все знают, что Minimoys пишут свои сообщения на листьях! 1033 01:17:25,560 --> 01:17:28,640 И только сосновая игла была бы уместна в этом случае. 1034 01:17:28,810 --> 01:17:32,580 Прошу прощения, но у меня в кабинете не было сосновых иголок. 1035 01:17:41,600 --> 01:17:43,550 Всё, что осталось, это завоевать посланника 1036 01:17:43,720 --> 01:17:45,760 и указать его в вашу комнату для личной доставки. 1037 01:17:52,140 --> 01:17:55,300 Затем я вернулся в семь королевств через тайные ходы 1038 01:17:55,470 --> 01:17:58,220 что только я знаю, 1039 01:17:58,390 --> 01:18:02,960 и мне повезло встретить очаровательную принцессу 1040 01:18:03,550 --> 01:18:07,250 блуждая по равнинам, как потерянная душа. 1041 01:18:10,470 --> 01:18:12,840 Теперь вы знаете полную историю, 1042 01:18:13,010 --> 01:18:14,970 Давай я скажу тебе, что будет дальше. 1043 01:18:16,430 --> 01:18:17,800 Который час, мой добрый Миро? 1044 01:18:18,350 --> 01:18:19,890 С пяти до полудня. 1045 01:18:20,060 --> 01:18:23,920 Самое время нам отправиться в Транзит Холл, чтобы попрощаться! 1046 01:18:54,350 --> 01:18:55,420 Подожди! 1047 01:19:03,100 --> 01:19:03,960 Что теперь? 1048 01:19:04,140 --> 01:19:06,300 Я хочу совершить путешествие через телескоп. 1049 01:19:06,470 --> 01:19:09,040 Еще один? Вы просто не можете оставаться в одном месте! 1050 01:19:09,220 --> 01:19:11,760 После меня ты можешь спокойно отдохнуть. 1051 01:19:11,930 --> 01:19:15,130 Скажи, а ты, маленький Мальтазар? 1052 01:19:16,220 --> 01:19:19,050 С тех пор, как я тебя последний раз видел, много лун! Ты вырос! 1053 01:19:19,220 --> 01:19:21,260 Да, и я собираюсь вырасти еще! 1054 01:19:21,760 --> 01:19:24,090 Что такого в росте? 1055 01:19:24,260 --> 01:19:25,920 Тебе лучше поспать! 1056 01:19:26,100 --> 01:19:28,250 Ты видел себя в зеркале в последнее время? 1057 01:19:28,640 --> 01:19:32,170 Придержи язык, старый дурак! Или твой сон будет вечным! 1058 01:19:32,520 --> 01:19:33,920 Да, сэр! 1059 01:19:34,890 --> 01:19:37,090 Четверть поворота направо для тела... 1060 01:19:37,970 --> 01:19:41,010 Отвлеки его, у меня есть идея. 1061 01:19:43,180 --> 01:19:44,890 Дай мне что-нибудь, что я могу бросить в него. 1062 01:19:45,060 --> 01:19:46,050 Хорошо. 1063 01:19:48,430 --> 01:19:49,540 Слишком маленький. 1064 01:19:53,470 --> 01:19:54,500 Слишком большой. 1065 01:19:55,430 --> 01:19:58,380 Три четверти поворачивает налево для ума... 1066 01:20:00,720 --> 01:20:01,760 Слишком мило! 1067 01:20:02,520 --> 01:20:04,170 - Бета, быстрее! - Иду! 1068 01:20:04,350 --> 01:20:07,260 Простите, сэр? Ты знаешь, что направляешься в мир людей 1069 01:20:07,430 --> 01:20:09,970 но то, что у тебя под ногами Селения, только замедлит тебя. 1070 01:20:10,140 --> 01:20:13,670 Не волнуйся, я не собираюсь брать с собой маленького вредителя. 1071 01:20:13,850 --> 01:20:17,970 Я найду там еще много, кто будет рад служить мне. 1072 01:20:20,390 --> 01:20:23,140 И весь поворот для души! 1073 01:20:33,260 --> 01:20:34,540 Потрясающе! 1074 01:20:36,220 --> 01:20:39,340 Я ничего не трогал. Я просто искал. Это твой телескоп? 1075 01:20:39,510 --> 01:20:40,760 - Да. - Правда? 1076 01:20:40,930 --> 01:20:45,010 Потому что в вашем телескопе... с большим... 1077 01:20:45,180 --> 01:20:46,800 Это Minimoys. 1078 01:20:48,180 --> 01:20:50,670 - Мини что? - Минимуи. Они наши братья. 1079 01:20:52,180 --> 01:20:56,670 О, твои братья. Правда? Какого роста была твоя мать? 1080 01:20:56,850 --> 01:20:59,970 - Наша мать - это природа. - Твоя мать - это природа. Точно. 1081 01:21:00,140 --> 01:21:03,090 Ну, это объясняет, почему ты... и они... 1082 01:21:04,470 --> 01:21:05,720 Должно быть, это механик. 1083 01:21:06,260 --> 01:21:07,640 Я сейчас вернусь. 1084 01:21:09,640 --> 01:21:10,670 На позиции! 1085 01:21:11,430 --> 01:21:14,100 Если его высочество хочет подняться... 1086 01:21:14,270 --> 01:21:16,090 С удовольствием! 1087 01:21:19,970 --> 01:21:21,630 - Бета! Быстрее! - Иду! 1088 01:21:30,300 --> 01:21:31,550 Не двигайся, не двигайся! 1089 01:21:31,720 --> 01:21:33,180 - Сейчас! - Вот. 1090 01:22:00,390 --> 01:22:01,500 Ты слышал этот шум? 1091 01:22:01,680 --> 01:22:03,750 - Это твоя передача. - Нет, это из леса. 1092 01:22:09,890 --> 01:22:12,210 Думаю, это займет у меня неделю. 1093 01:22:12,390 --> 01:22:15,590 Мне нужно вернуть сына в школу, и мне нужно найти работу. 1094 01:22:15,760 --> 01:22:17,670 Ну, я могу поторопиться, но это будет стоить тебе. 1095 01:22:17,850 --> 01:22:20,220 Он нужен мне завтра. Я заплачу тебе сколько хочешь. 1096 01:22:20,390 --> 01:22:21,550 - Чего я хочу? - Как хочешь. 1097 01:22:21,720 --> 01:22:23,000 Договорились. 1098 01:22:34,060 --> 01:22:37,140 Мой принц! Ты снова спас мне жизнь! 1099 01:22:38,470 --> 01:22:39,960 Для этого и нужны принцы. 1100 01:22:59,050 --> 01:23:01,430 - Что случилось? Где Артур? - Не знаю. 1101 01:23:01,600 --> 01:23:04,430 Что-то вылетело из телескопа, как пушечное ядро, 1102 01:23:04,600 --> 01:23:07,880 Но я не думаю, что это был Артур. Он приземлился где-то в лесу. 1103 01:23:08,060 --> 01:23:10,550 Если это был не Артур, что это? 1104 01:23:12,850 --> 01:23:13,960 М... 1105 01:23:15,060 --> 01:23:16,220 Злой М. 1106 01:23:19,510 --> 01:23:22,050 Единственный камень вокруг на мили и я попал в него? 1107 01:23:41,680 --> 01:23:43,390 Ты же не собираешься меня есть? 1108 01:23:43,560 --> 01:23:45,430 Да. 1109 01:24:12,350 --> 01:24:16,090 Первый закон природы. Ешь или ешь. 1110 01:24:17,980 --> 01:24:21,750 Злой М. Знал, что если он отправит сообщение с SOS Артуру, 1111 01:24:21,930 --> 01:24:24,760 мальчик сделал бы все, чтобы помочь своим друзьям 1112 01:24:24,930 --> 01:24:29,470 и как только проход был открыт, было легко прийти в другую сторону. 1113 01:24:29,760 --> 01:24:33,260 - Он где-то там. - А Артур? Где он? 1114 01:24:33,430 --> 01:24:35,300 Он скоро появится. 1115 01:24:46,810 --> 01:24:48,180 Боже мой! 1116 01:24:48,760 --> 01:24:50,260 Проход сломан. 1117 01:24:56,020 --> 01:24:58,800 Маршмеллоу! 1118 01:24:59,260 --> 01:25:02,100 Артур, да ладно, я знаю, что ты где-то здесь прячешься. 1119 01:25:06,430 --> 01:25:08,550 Давай, не прячься! 1120 01:25:08,720 --> 01:25:10,510 Папа волнуется. 1121 01:25:11,140 --> 01:25:13,540 Артур, я не злюсь на тебя! Обещаю. 1122 01:25:14,560 --> 01:25:16,350 Ты не будешь наказан. 1123 01:25:20,010 --> 01:25:21,390 Слава богу, я нашел тебя. 1124 01:25:21,560 --> 01:25:25,300 Если ты выйдешь сейчас, ты получишь большой пакет зефира. 1125 01:25:25,470 --> 01:25:26,500 Что скажешь? 1126 01:25:26,680 --> 01:25:30,730 Полной пачки сладкого сочного зефира, который тает во рту. 1127 01:25:30,890 --> 01:25:32,880 Я знаю, где ты, выходи сейчас же! 1128 01:25:33,050 --> 01:25:35,090 Для кого эти вкусные зефиры? 1129 01:25:36,470 --> 01:25:37,500 Для меня. 1130 01:25:41,470 --> 01:25:43,630 Пойду возьму полный пакет. 1131 01:26:39,310 --> 01:26:42,890 Как Артур избежит дьявольской ловушки Малтазара? 1132 01:26:43,060 --> 01:26:45,970 Узнайте, посмотрев это новое приключение: 1133 01:26:46,140 --> 01:26:48,090 Артур и война двух миров. 1134 01:26:48,260 --> 01:26:50,930 Скоро в кинотеатрах рядом с вами.